Page 2 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx

TABLE OF CONTENTS
A LEGAL GUIDE TO INVESTING IN IRAQ

‫اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‬

FOREWORDS ‫ﻣﻘﺪﻣﺎت‬
DR. SAMI-AL ARAJI, CHAIRMAN OF IRAQ’S NATIONAL INVESTMENT
COMMISSION ............................................................................................................................... i
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺑﻘﻠﻢ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺳﺎﻣﻲ اﻷﻋﺮﺟﯿﺮﺋﯿﺲ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‬
FOREWORD BY THE CONTRIBUTING AUTHORS............................................................... ii
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺆﻟﻔﻮن اﻟﻤﺸﺎرﻛﻮن‬
CONTRIBUTING AUTHORS..................................................................................................... iii
‫اﻟﻤﺆﻟﻔﻮن اﻟﻤﺸﺎرﻛﻮن‬

INTRODUCTION ‫ ﻣﻘﺪﻣﺔ‬.............................................................................................................. v

SECTION I. INVESTING IN IRAQ.......................................................................................... 8
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‬
Legal System and Litigation in Iraq............................................................................................... 8
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ واﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‬
The Importance of the Private Sector and the Iraqi Investment Law .......................................... 10
‫أھﻤﯿﺔ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص وﻗﺎﻧﻮن اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‬
Iraqi Laws Relevant to an Investment ......................................................................................... 13
‫اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺸﺎط اﻹﺳﺘﺜﻤﺎري‬
Procedures for Granting an Investment License.......................................................................... 15
‫إﺟﺮاءات ﻣﻨﺢ اﻹﺟﺎزة اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﯾﺔ‬

SECTION II. INTERNATIONAL INVESTMENT CONTRACTS .................................... 22
‫ﻋﻘﻮد اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺪوﻟﯿﺔ‬: ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
Introduction.................................................................................................................................. 22
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
Suggestions for Drafting an Investment Contract........................................................................ 23
‫إﻗﺘﺮاﺣﺎت ﻟﺼﯿﺎﻏﺔ ﻋﻘﺪ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر‬
Suggestions for Negotiating an Investment Contract .................................................................. 25
‫إﻗﺘﺮاﺣﺎت ﻟﻠﺘﻔﺎوض ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺪ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر‬
Construction (FIDIC) Contracts: Overview and Drafting Practices............................................ 26
‫ ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ وﻣﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺼﯿﺎﻏﺔ‬:(‫ﻋﻘﻮد اﻟﺒﻨﺎء )ﻓﺪك‬

ii