Page 1 - new_Investment_application- (2)
P. 1

NIC-Page 1 of 9

Please do not write in this box.                ‫جمهورية العراق‬                   .‫يرجى عدم الكتابة في هذا المربع‬
For NIC official use only:                   ‫رئاسة مجلس الوزراء‬                     :‫لإستخدام الهيئة الرسمي فقط‬
                                            ‫الهيئة الوطنية للاستثمار‬                                  :‫رقم الطلب‬
Application No.:                                                                                  :‫تاريخ الاستلام‬
Received on:                                      Republic of Iraq
Received By (employee name):      Presidency of the Council of Ministers  :)‫تم استلام الطلب من قبل (اسم الموظف‬

                                     National Investment Commission

                                                 ‫طلب إجازة استثمار‬

                                        Investment License Application

 ‫ وهي المسؤولة عن رسم سياسات الاستثمار في العراق ووضع الضوابط لها ومراقبة‬٢٠٠٦ ‫ لسنة‬١٣ ‫تشكلت الهيئة الوطنية للاستثمار بموجب قانون الاستثمار رقم‬
                                                                                                          .‫تطبيقها وهي التي تمنح الاجازات الاستثمارية للمشاريع‬

The National Investment Commission (NIC) was established in accordance with Investment Law No. 13 of 2006. It shall be

responsible of drawing up national policies of investment in Iraq and laying out its regulations as well as monitoring the
implementation of these regulations. NIC is the authority that is responsible of issuing projects investment licenses.

                          Welcome to Investors!                                                       ‫أهلاا بالمستثمرين‬
NIC welcomes both Iraqi and foreign investors, and is pleased           ‫ترحب الهيئة الوطنية للاستثمار بالمستثمرين العراقيين والأجانب وتود اعلامكم‬
to inform you that NIC's main duty is to promote investment             ‫بأنها تعمل من أجل ترويج الفرص الاستثمارية ومنح الاجازات للمشاريع‬
opportunities and grant licenses to investment projects of              ‫الاستثمارية ذات الطابع الاتحادي في العراق بعد استيفائها للشروط المنصوص‬
federal or strategic nature in Iraq after fulfilling all conditions     ‫ المعدل والانظمة الصادرة‬٢٠٠٦ ‫ لسنة‬١٣ ‫عليها في قانون الاستثمار رقم‬
and regulations stated in the amended investment law                    ‫ اذ تقوم الهيئة بتقديم العون الذي يحتاجه المستثمرون في مشاريعهم قبل‬،‫بموجبه‬
numbered 13 for the year 2006.
NIC shall render all the necessary assistance to investors in                                                             .‫وبعد منحهم اجازة الاستثمار‬
order to facilitate and accelerate the procedure of granting the        ،‫ان هذا الطلب يمثل نقطة الشروع الأولى لغرض الحصول على اجازة الاستثمار‬
investment license.                                                     ‫ بالاضافة للمتطلبات الاخرى التي سيتم‬،‫والذي يتطلب من المستثمر ان يقوم بملئه‬
This application represents the first step for all investors            ‫اعلام المستثمر بها من قبل الموظف المختص في دائرة النافذة الواحدة في الهيئة‬
towards obtaining the investment license; the investor is
required to fill this application form as well as fulfilling other                                                                  .‫الوطنية للاستثمار‬
requirements provided by the concerned officer in OSS
Department at NIC.                                                                                   ‫تعليمات ملئ الطلب‬                           .1
                                                                                                                                                 .2
         Instructions for filling out this application form              ‫ يرجى كتابة" لا‬،‫يتم تعبئة البيانات كافة و إذا كان الحقل لا يعنيك‬
                                                                                                          .‫ينطبق "ولا تترك أية حقول فارغة‬        .3
      1. All sections in this form should be filled. Write N/A if                                                                                .4
            the section is not applicable to your business. Do not      ‫ أو تسليمه شخصيا‬،‫ يرجى توقيعه وإرساله عبر البريد‬،‫بعد ملئ الطلب‬           .5
            leave any blank fields.                                     ‫ قرب مستشفى‬،‫ بناية الحرية‬،‫إلى مبنى الهيئة الواقع في المنطقة الدولية‬
                                                                        ‫ وارسال نسخة من الطلب على البريد‬،‫ دائرة النافذة الواحدة‬،‫إبن سينا‬         .6
      2. After filling this application, kindly sign it and send it by
            mail, or deliver it by hand to NIC offices in the Green                                   oss@investpromo.gov.iq ‫الكتروني‬
            Zone, Freedom Tower, next to Ibn Sina Hospital, One         ٤٨ ‫ستقوم الهيئة الوطنية للاستثمار بإرسال إشعار باستلام الطلب خلال‬
            Stop Shop Department, and send one copy of the
            application to oss@investpromo.gov.iq.                                                                 .‫ساعة من تاريخ الاستلام‬
                                                                                              .‫يتم تعبئة هذا الطلب باللغة العربية او الانكليزية‬
      3. NIC shall send you a notification within 48 hours to            ‫إذا كان المستثمر شخصا طبيعيا فعليه فقط تعبئة القسم المخصص‬
            confirm the receipt of your application.                    . ‫ وكتابة عبارة لا ينطبق على الحقول التي لا تعنيه‬،‫للشخص الطبيعي‬

      4. This application can be filled in Arabic or English                                           .‫كذلك الحال بالنسبة للشخص المعنوي‬
            language.                                                   ‫ يرجى إرسال رسالة على‬،‫إذا كان لديك أية أسئلة عن هذه الاستمارة‬

      5. If the Investor is a Natural Person, he is only required                               . oss@investpromo.gov.iq‫البريد الكتروني‬
            to complete the sections pertaining to the Natural
            Person, and write N/A in the fields that are not
            applicable. The same shall apply if the applicant was a
            legal entity.

      6. If you have any questions regarding any item in this
            form, please email: oss@investpromo.gov.iq.

Section A: Application Form's Date of Submission:                         :‫ تاريخ تقديم الطلب إلى الهيئة الوطنية للاستثمار‬:‫القسم أ‬

Day              Month            Year                                  ‫الشهر السنة‬                                                              ‫اليوم‬

Form of Submission:                                                                                               :‫طريقة تقديم الطلب‬
    Electronically Fax Mail In Person                                         ‫الكترونياا فاكس البريد العادي شخصياا‬

Section B: Entities applying for the license investment                   ‫ الجهات المتقدمة للحصول على الاجازة الاستثمارية‬:‫القسم ب‬
B-1: Number of applicants who have applied for the investment license      ‫ عدد الجهات المتقدمة للحصول على الاجازة الاستثمارية‬:١‫ب‬
B-2: What is the status of the Partner and/or Partners
                                                                                              ‫او الشركاء‬/‫ ما هي طبيعة الشريك و‬:٢‫ب‬
    Natural Person (Move to Section C)                                                         )‫شخص طبيعي (انتقل الى القسم ج‬
    Legal Entity (Move to Section D)                                                            )‫شخص معنوي (انتقل الى القسم د‬

                   Chairman of                                                     ‫رئيـــــس‬
     National Investment commission                                       ‫الهيئـــة الوطنيــة للاستثمـــار‬

                                                  www.investpromo.gov.iq
   1   2   3   4   5   6