Page 133 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx
P. 133

Iraq is a party to the United Nations                 ، ‫اﻟﻌﺮاق طﺮف ﻓﻲ إﺗﻔﺎﻗﯿﺔ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺿﺪ اﻟﻔﺴﺎد‬
Convention Against Corruption, but is not                ‫اﻻ اﻧﮫ ﻟﯿﺲ ﻟﯿﺲ طﺮﻓﺎً ﻓﻲ إﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﺎون‬
yet a party to the OECD Convention on                      ‫اﻹﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺘﻨﻤﯿﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ رﺷﻮة اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﻦ‬
Combating Bribery of Foreign Public
Officials in International Business                   .‫اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﯿﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﺪوﻟﯿﺔ‬
Transactions.
                                                           ‫ ﺑﯿﺎن ﻣﻨﺎخ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق ﻟﺴﻨﺔ‬:‫اﻟﻤﺼﺪر‬
Source: Iraq Investment Climate                            ‫ ﻋﻠﻰ‬،10-9 ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬،"‫ "ﺗﺴﻮﯾﺔ اﻟﻨﺰاع‬،2015
Statement of 2015, Dispute
Settlement, p. 9-10, available at                                                              :‫اﻟﺮاﺑﻂ‬
http://www.state.gov/e/eb/rls/othr/ic                http://www.state.gov/e/eb/rls/othr/ics/20
s/2015/241599.htm#1.
                                                                               .15/241599.htm#1
25. Does Iraq have a legal insolvency,
    bankruptcy and/or restructuring                          ‫ ھﻞ ﯾﻮﺟﺪ ﻟﺪى اﻟﻌﺮاق ﻧﻈﺎم ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻺﻋﺴﺎر‬.25
    system?                                                              ‫أو إﻋﺎدة اﻟﮭﯿﻜﻠﺔ؟‬/‫واﻹﻓﻼس و‬

Under Iraqi law, an Iraqi debtor may file for            ،‫ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺮاﻗﻲ‬،‫ﯾﺠﻮز ﻟﻠﻤﺪﯾﻦ اﻟﻌﺮاﻗﻲ‬
bankruptcy, and an Iraqi creditor may file             ‫ ﻛﻤﺎ ﯾﺠﻮز ﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﻌﺮاﻗﻲ أن ﯾﻄﻠﺐ‬،‫إﺷﮭﺎر إﻓﻼﺳﮫ‬
for liquidation of that debt. In addition, the           ‫ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ ان ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺸﺮﻛﺎت‬،‫ﺗﺼﻔﯿﺔ اﻟﺪﯾﻦ‬
Iraqi Companies Law regulates the process
for liquidation of legal entities.                       ‫اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﻧﻈﻢ أﺣﻜﺎم اﻟﺘﺼﻔﯿﺔ ﻟﻼﺷﺨﺎص اﻟﻤﻌﻨﻮﯾﺔ‬
                                                                                     .‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ‬
Source: Iraq Investment Climate
                                                           ‫ ﺑﯿﺎن ﻣﻨﺎخ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق ﻟﺴﻨﺔ‬:‫اﻟﻤﺼﺪر‬
Statement of 2015, “Dispute                           ‫ ﻋﻠﻰ‬،9 ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬،‫ اﻹﻓﻼس‬،"‫ "ﺗﺴﻮﯾﺔ اﻟﻨﺰاع‬،2015

Settlement, Bankruptcy,” p. 9,                                                                 :‫اﻟﺮاﺑﻂ‬
                                                     http://www.state.gov/e/eb/rls/othr/ics/20
available             at
                                                                               .15/241599.htm#1
http://www.state.gov/e/eb/rls/othr/ic
                                                     ‫ ھﻞ ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﯾﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ أن ﯾﺘﻤﺘﻌﻮا ﺑﻤﺰاﯾﺎ ﻓﻲ‬.26
s/2015/241599.htm#1.                                          ‫أو ﻣﺘﻌﺪدة‬/‫ظﻞ اﻹﺗﻔﺎﻗﯿﺎت اﻟﺜﻨﺌﺎﯾﺔ اﻟﺪوﻟﯿﺔ و‬

26. Can foreign investors enjoy benefits                 ‫ ﻣﺎ ھﻰ اﻹﺗﻔﺎﻗﯿﺎت‬،‫اﻷطﺮاف؟ إذا ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‬
    under international bilateral and/or                       ‫اﻟﺪوﻟﯿﺔ اﻷھﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ؟‬
    multilateral agreements? If so, which
    international agreements are the                     ‫ﯾﺴﺘﻔﯿﺪ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮون اﻷﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ إﺗﻔﺎﻗﯿﺎت اﻟﻌﺮاق‬
    most important for foreign                          ‫اﻟﺪوﻟﯿﺔ واﻟﻤﺴﺎﻋﻲ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ ﻟﻺﻧﻀﻤﺎم إﻟﻰ اﻹﺗﻔﺎﻗﯿﺎت‬
    investment?                                         ‫ وﯾﺘﻔﺎوض‬.‫اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺘﺮوﯾﺞ وﺣﻤﺎﯾﺔ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎرات‬

Foreign investors will benefit from Iraq’s                ‫اﻟﻌﺮاق ﺣﺎﻟﯿﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻹﺗﻔﺎﻗﯿﺎت اﻟﺜﻨﺎﺋﯿﺔ‬
international agreements and current                       ‫واﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺎت ﻣﺘﻌﺪدة اﻷطﺮاف ﻣﻊ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﺪول‬
accession attempts related to the promotion          ‫اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ وﻣﻨﻈﻤﺎت دوﻟﯿﺔ أﺧﺮى ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺮوﯾﺞ وﺣﻤﺎﯾﺔ‬
and protection of investments. Iraq is
currently negotiating many bilateral and                                                    .‫اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر‬
multilateral agreements with the Arab
League and other international
organizations related to the promotion and
protection of investment.

                                                129
   128   129   130   131   132   133   134   135   136   137   138