Page 128 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx
P. 128

16. What are the next steps an investor             ‫ ﻣﺎ ھﻰ اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻼﺣﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﺨﺬھﺎ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ إذا‬.16
     takes if an investment license is                                         ‫ُﻣﻨﺢ اﺟﺎزة اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر؟‬
     granted?
                                                    ‫ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﺟﺎزة اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ‬
After obtaining the investment license, the                            :‫اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ أن ﯾﻘﻮم ﺑﺎﻻﺗﻲ‬
investor must:
                                                    ‫اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﻤﺸﺮوع وﻓﻘﺎً ﻟﻠﺠﺪول‬       •
• Begin the implementation of the project                            .‫اﻟﺰﻣﻨﻲ اﻟ ُﻤﻌﺪ ﻟﺬﻟﻚ‬      •
    based on the timetable prepared.
                                                    ‫إﺑﻼغ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﻛﺘﺎﺑﯿﺎً ﺑﺘﺎرﯾﺦ ﺑﺪء‬
• Notify the NIC or the relevant PIC, in              .‫ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﺘﺠﺎري ﻟﻠﺸﺮوع‬
    writing, of the date of commencement of
    the operation of the project.                   ‫ ﺗﺪﻗﻖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬.‫• ﻣﺴﻚ اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ ﺑﺼﻮرة ﺟﯿﺪة‬
                                                                    .‫ﻣﺤﺎﺳﺐ ﻋﺮاﻗﻲ ﻣﻌﺘﻤﺪ‬
• Maintain proper accounting records with
    the assistance of an accredited Iraqi           ‫اﻹﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺴﺠﻞ ﻷي ﻣﻮاد أو ﻣﻌﺪات ﻣﻌﻔﺎة‬        •
    accountant.                                     ‫ وﻻﺑﺪ‬.‫ﻣﻦ اﻟﺠﻤﺎرك ﺗﻢ إﺳﺘﯿﺮادھﺎ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‬

• Keep a record of any import-fee-                      ‫ﻟﻠﺴﺠﻼت أن ﺗﺤﺪد ﻓﺘﺮة اﻻﻧﺪﺛﺎر ﻟﺘﻠﻚ‬
    exempted items imported for the project.                              .‫اﻟﻤﻮاد أو اﻟﻤﻌﺪات‬
    The records must specify the
    depreciation period of these imported                  ‫ ﻣﻊ‬،‫ﻋﺪم اﻹﺿﺮار ﺑﺎﻟﺒﯿﺌﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‬     •
    items.                                              ‫اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻜﺎﻓﺔ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺴﯿﻄﺮة اﻟﻨﻮﻋﯿﺔ‬
                                                                                               •
• Refrain from harming the Iraqi                                           .‫اﻟﻨﺎﻓﺬة ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‬
    environment and adhere to all applicable           ‫اﻹﻟﺘﺰام ﺑﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ ﻣﻦ ﺣﯿﺚ‬   •
    quality control systems in place in Iraq.                                                  •
                                                          ‫اﻟﺮواﺗﺐ واﻹﺟﺎزات وﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬        •
• Adhere to Iraqi labor laws as they                        .‫وظﺮوف اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻨﺼﻮص ﻋﻠﯿﮭﺎ‬
    pertain to salaries, time off, working
    hours, and other stipulated working             ‫اﻹﻟﺘﺰام ﺑﺘﻄﺎﺑﻖ ﺟﺪول ﺗﻘﺪم اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ‬
    conditions.                                                                      .‫اﻟﻔﻌﻠﻲ‬

• Commit to implementation of the                       ‫ ﻣﻊ إﻋﻄﺎء‬، ‫ﺗﺪرﯾﺐ اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ واﻟﻌﻤﺎل‬
    schedule/timetable for work progress.                 .‫اﻷوﻟﻮﯾﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ‬

• Recruit and train employees and                   -17 ‫ ﺻﻔﺤﺔ‬،2015 ‫ دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ‬:‫اﻟﻤﺼﺪر‬
    workers (with recruitment priority to be                             :‫ ﻋﻠﻰ اﻟﺮاﺑﻂ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬18
    given to the recruitment of Iraqi
    workers).                                                 http://investpromo.gov.iq/wp-
                                                         content/uploads/2015/06/english-
    Source: Investor Guide 2015, p. 17-18,
    available at                                                          .invester-guide-.pdf
    http://investpromo.gov.iq/wp-
    content/uploads/2015/06/english-                 ‫ ھﻞ ﺗﻮﺟﺪ ھﻨﺎك ﻋﻤﻠﯿﺔ ﻟﻺﺳﺘﺌﻨﺎف إذا ُرﻓﺾ طﻠﺐ‬.17
    invester-guide-.pdf.                                                                ‫اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر؟‬

17. Is there an appeal process if an                ‫ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ واﻟﺘﻘﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‬I ‫اﻧﻈﺮ اﻟﻘﺴﻢ‬
     investment application is denied?

     See Section I, “Legal System and

                                               124
   123   124   125   126   127   128   129   130   131   132   133