Page 123 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx
P. 123

For more information regarding                         ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﺗﻘﺪﯾﻢ طﻠﺐ‬
                                                  ‫ﺗﺄﺷﯿﺮة دﺧﻮل ﻟﻠﻌﺮاق ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر‬
applying for an Iraqi Visa through
                                                                         ‫أو ھﯿﺌﺎت اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺎت‬
NIC/PIC or Iraqi embassies                                                         ‫أو اﻟﺴﻔﺎرات اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‬
                                                                                    :‫ﯾﺮﺟﻰ زﯾﺎرة ﻣﻮﻗﻊ‬
information, see Ministry of Foreign
                                                          http://www.mofa.gov.iq/en/consular-
Affairs Website, Visas webpage,                                                        services/visa

available       at                                 ‫ أﯾﻦ ﯾﻘﯿﻢ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮون ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺰورون ﻣﺪن ﻣﻌﯿﻨﺔ؟‬.7
                                                  ‫ھﻞ ﺗﻮﺟﺪ أﻣﺎﻛﻦ أو ﻓﻨﺎدق ﻣﻌﯿﻨﺔ ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺘﻮﺻﯿﺔ ﺑﮭﺎ‬
http://www.mofa.gov.iq/en/consular-
                                                                                  ‫ﻟﻠﺰوار اﻷﺟﺎﻧﺐ؟‬
services/visa.
                                                    ‫ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر وھﯿﺌﺎت اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر‬
7. Where should investors stay when               ‫ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺎت ﻛﺎﻓﺔ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﺪﯾﺜﺔ ﻋﻦ اﻷﻣﺎﻛﻦ‬
    visiting specific cities? Are there
    recommended locations or hotels for               .‫واﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺘﻮﺻﯿﺔ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﺪن ﻣﻌﯿﻨﺔ‬
    foreign investors?
                                                    2015 ‫أﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ "زﯾﺎرة اﻟﻌﺮاق" أو دﻟﯿﻞ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر‬
The NIC and the PICs can provide up-to-            ‫( ﻟﻺطﻼع ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺣﺪﯾﺜﺔ‬49-47 ‫()"اﻟﻔﻨﺎدق"( ﺻﻔﺤﺔ‬
date information on recommended locations
and hotels in specific cities.                                                                  .‫ﻟﻠﻔﻨﺎدق‬

See the NIC’s “Visiting Iraq”                       ‫ ھﻞ ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ‬.8
webpage or the 2015 Investor Guide                ‫ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺨﺪﻣﺎت‬،‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
“Hotels,” pp. 47-44, for an up-to-
date list of hotels.                                   ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ واﻟﻠﻮﺟﺴﺘﯿﺔ وﻏﯿﺮھﺎ؟ )ﻣﻮﻗﻊ اﻟﮭﯿﺌﺔ‬
                                                                               (‫اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر‬
8. Can the NIC help an investor find
    service providers (such as legal,            ‫اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر وﺟﮭﺎت أﺧﺮى )ﻣﺜﻞ اﻻﺗﺤﺎد‬
    logistical or other services)? (NIC          ‫اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻐﺮف اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق وﻏﺮﻓﺔ ﺗﺠﺎرة ﺑﻐﺪاد‬
    Website)
                                                     ‫وﻏﺮف ﺗﺠﺎرة اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺎت واﺗﺤﺎدات اﺧﺮى ذات‬
The NIC and other agencies (such as the             ‫ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻻﺳﺘﺜﻤﺎر( ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﯾﻦ ﻓﻲ‬
Federation of Iraqi Chambers of
Commerce, the Baghdad Chamber of                              .‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ ﻣﻘﺪﻣﻲ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﯿﻦ‬
Commerce, the Iraq Chamber of                      ‫ﻟﺘﻘﺪﯾﻢ طﻠﺐ ﻧﺮﺟﻮ زﯾﺎرة ﺻﻔﺤﺔ "إﺗﺼﻞ ﺑﻨﺎ" ﻋﻠﻰ‬
Commerce, the Provincial Chambers of
Commerce and other investment and                                    :‫ﻣﻮﻗﻊ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر‬
business-related associations) can help to       /http://investpromo.gov.iq/contact-us
connect investors with local service
providers. To make a request, please visit
the NIC’s “Contact Us” webpage, available
at http://investpromo.gov.iq/contact-us/

                                            119
   118   119   120   121   122   123   124   125   126   127   128