Page 126 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx
P. 126
accompanied by a guarantee of ﺧﻄﺔ ﺗﻤﻮﯾﻞ اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﻘﺘﺮﻧﺔ ﺑﻀﻤﺎن ﺟﮭﺔ •
funding from an accredited financial .اﻟﺘﻤﻮﯾﻞ ﻣﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺎﻟﯿﺔ ﻣﻌﺘﻤﺪة •
institution. •
• Proof of similar current or previous ﺗﻘﺪﯾﻢ دﻟﯿﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺄﻋﻤﺎل ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﺣﺎﻟﯿﺔ أو •
projects completed, in or outside .ﺳﺎﺑﻘﺔ داﺧﻞ اﻟﻌﺮاق أو ﺧﺎرﺟﮫ
Iraq.
• Details on the investment project ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ اﻟﻤﺸﺮوع اﻹﺳﺘﺜﻤﺎري ودراﺳﺔ
and the economic feasibility study. .اﻟﺠﺪوى اﻹﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ
• A timetable for completion of the
investment project. .ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺟﺪول زﻣﻨﻲ ﻹﻛﻤﺎل اﻟﻤﺸﺮوع
For more information, see Section I, ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ) أﻧﻈﺮ ﻗﺴﻢ
“Stages of Investment and Licensing "( ﻣﺮاﺣﻞ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر وإﺟﺮاءات اﻟﺘﺮﺧﯿﺺ،I
Procedures” of this Legal Guide. ﻣﻦ اﻟﺪﻟﯿﻞ
The NIC or the relevant PIC would then ھﯿﺌﺔ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر/ﺗﺘﻮﻟﻰ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر
study the investor’s application through ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻘﯿﯿﻢ طﻠﺐ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل
a review process that includes ﻋﻤﻠﯿﺔ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺗﺸﻤﻞ دراﺳﺔ اﻟﻄﻠﺐ وﺑﯿﺎن اﻟﺠﺪوى
examining the application, the feasibility ،اﻹﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ وﺗﺤﻠﯿﻞ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ
study, any relevant legal issues in ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ
addition to obtaining the investment ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺢ اﻹﺟﺎزة ﻟﻠﻤﺸﺮوع اﻻﺳﺘﺜﻤﺎري واﻷرض
license and the land allocated for the وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﯿﻖ،اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع اﻹﺳﺘﺜﻤﺎري
project, in coordination with the entity
that owns the land. .ﻣﻊ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﻤﺎﻟﻜﺔ
Approval by the relevant government وﯾﺘﻢ إﺳﺘﺤﺼﺎل ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﻠﺐ
entities should be secured within a وﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻋﻤﻠﯿﺔ. ﯾﻮﻣﺎً ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ15 ﺧﻼل ﻣﺪة
maximum of 15 days. At the end of this اﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ ﺗﻘﺪم اﻟﺠﮭﺎت اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﯿﺎن رأي ﻋﻦ ﻣﺎ إذا
process, the relevant authorities should واﻟﺤﺼﻮل.ﻛﺎن اﻟﻤﺸﺮوع اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر ﺳﯿُﻤﻨﺢ اﻻﺟﺎزة
issue an opinion on whether or not an وإذا.ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ أﻣﺮ ﺿﺮوري
investment project should receive a
license. Obtaining the approval of the .ًُرﻓﺾ اﻟﻄﻠﺐ ﻻ ﺑﺪ أن ﯾﻜﻮن اﻟﺮﻓﺾ ﻣﺴﺒﺒﺎ
relevant authorities is essential. If a
request is denied, the reason for denial أﻧﻈﺮ اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ "إﺟﺮاءات رﺧﺼﺔ
must be provided. .5 ﺻﻔﺤﺔ،اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر" ﻣﻦ اﻟﺪﻟﯿﻞ
See “The Investment License "إﺟﺮاءات ﻣﻨﺢ،2015 دﻟﯿﻞ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر:اﻟﻤﺼﺪر
Procedures” in Section II of this .16 ﺻﻔﺤﺔ،"رﺧﺼﺔ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر
Legal Guide, p. 5.
Source: Investment Guidebook 2015
Procedures for Granting Investment
License, p. 16.
122
