Page 119 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx

SECTION VI .‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎدس‬

FREQUENTLY ASKED ‫أﺳﺌﻠﺔ ﻣﻜﺮرة‬
QUESTIONS

OVERALL INVESTMENT CLIMATE ‫اﻟﻤﻨﺎخ اﻟﻌﺎم ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر‬

1. With which private sector entities ‫أو اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت‬/‫ ﻣﺎھﻲ اﻟﻜﯿﺎﻧﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص و‬.1
‫اﻟﺪوﻟﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺸﺎور اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ ﻣﻌﮭﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
and/or international non-
‫ﺗﻀﻊ ﺳﯿﺎﺳﺘﮭﺎ اﻹﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ واﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﯾﺔ؟‬
governmental organizations does the

Iraqi government consult when

shaping its national

economic/investment policy?

The Government of Iraq, represented by the ‫ ﻣﻤﺜﻠﺔ ﺑﺎﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ‬،‫ﺗﺘﺸﺎور اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‬
NIC, consults with a number of Iraqi ‫ ﻣﻊ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻜﯿﺎﻧﺎت اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﻄﺎع‬،‫ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر‬
private sector and civil-society entities, ‫ ﻣﺜﻞ ﻣﺠﻠﺲ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻌﺮاﻗﻲ‬،‫اﻟﺨﺎص واﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺪﻧﻲ‬
such as the Iraqi National Business Council, ‫واﺗﺤﺎد رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ وﻣﺮﻛﺰ ﺗﻨﻤﯿﺔ اﻟﻘﻄﺎع‬
the Iraqi Businessmen Union, the Private
Sector Development Center and the Iraqi .‫اﻟﺨﺎص واﻟﻤﻌﮭﺪ اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﻟﻺﺻﻼح اﻹﻗﺘﺼﺎدي‬
Institute for Economic Reform.

The Government of Iraq also consults with ‫ ﺗﺘﺸﺎور ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺮاق ﻣﻊ ﻋﺪة‬،‫وﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‬
several international governmental and non- ‫ ﻣﺜﻞ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﺎون‬،‫ﻣﻨﻈﻤﺎت دوﻟﯿﺔ ووﻛﺎﻻت ﺣﻜﻮﻣﯿﺔ‬
governmental organizations and agencies, ‫ ووزارة اﻟﺘﺠﺎرة اﻷﻣﺮﯾﻜﯿﺔ وﻋﺪة‬،‫اﻹﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺘﻨﻤﯿﺔ‬
such as the Organisation for Economic Co- ،‫ﻣﻨﻈﻤﺎت ووﻛﺎﻻت ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻤﺎت اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
operation and Development (OECD), the ‫ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ ﻟﻸﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة وﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
U.S. Department of Commerce and various
United Nations specialized agencies and .‫اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻟﻠﺘﻨﻤﯿﺔ واﻟﺒﻨﻚ اﻟﺪوﻟﻲ‬
bodies, including the United Nations
Industrial Organization (UNIDO), the
United Nations Development Programme
and the World Bank.

2. What are the respective roles of the ‫ ﻣﺎ ھﻰ اﻷدوار اﻟﺘﻲ ﺗﺆدﯾﮭﺎ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬.2
following bodies of the Government ‫ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﮭﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻹﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ؟‬
of Iraq relating to foreign
investment?

a. National Investment Commission .‫ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر‬.‫أ‬

The NIC is the agency responsible for ‫ھﻲ اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﺑﺮﺳﻢ اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر‬
establishing national investment policy and .‫وﺿﻤﺎن ﺗﻨﻔﯿﺬھﺎ‬
overseeing its implementation.

115