Page 134 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx
P. 134
See Section III of this Legal Guide. . ﻣﻦ اﻟﺪﻟﯿﻞ3 أﻧﻈﺮ ﻗﺴﻢ
Source: Investor Guide 2015, “Iraq’s "إﺗﻔﺎﻗﯿﺎت اﻟﻌﺮاق،2015 دﻟﯿﻞ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر:اﻟﻤﺼﺪر
Bilateral and Multilateral ﻋﻠﻰ،20 ﺻﻔﺤﺔ،"اﻟﺜﻨﺎﺋﯿﺔ وﻣﺘﻌﺪدة اﻷطﺮاف
Agreements,” p. 20, available at :اﻟﺮاﺑﻂ
http://investpromo.gov.iq/nic_flash/i
nvestors_guide/english. http://investpromo.gov.iq/nic_flash/inve
.stors_guide/english
OPERATIONAL CONDITIONS,
INFRASTRUCTURE, AND BUSINESS SUPPORT ﺷﺮوط اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ واﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ واﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤﻘ ّﺪم
ﻟﻠﻌﻤﻞ اﻟﺘﺠﺎري
27. Are there any conditions, restrictions
or requirements concerning import ھﻞ ﺗﻮﺟﺪ ھﻨﺎك أي ﺷﺮوط أو ﻗﯿﻮد أو ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت.27
and/or export? What are the rates for أو اﻟﺘﺼﺪﯾﺮ؟ ﻣﺎ ھﻰ ﻣﻌﺪﻻت/ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻹﺳﺘﯿﺮاد و
customs duties?
رﺳﻮم اﻟﻜﻤﺎرك؟
The Tariff Law No. 22 of 2010, as
amended, regulates the percentage of ،2010 ﻟﺴﻨﺔ22 ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﻌﺮﻓﺔ اﻟﻜﻤﺮﻛﯿﺔ رﻗﻢ
customs fees imposed on imported goods ﯾﻨﻈﻢ ﻧﺴﺒﺔ رﺳﻮم اﻟﻜﻤﺎرك اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻰ،اﻟﻤﻌ ّﺪل
(including agricultural products) based on اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻤﺴﺘﻮردة ﻋﻠﻰ ﺟﺪاول اﻟﺘﻌﺮﯾﻔﺔ اﻟﻜﻤﺮﻛﯿﺔ
the tariff tables and schedules. Customs
duty rates range from 5% to 40%. وﺗﺘﺮاوح اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻜﻤﺮﻛﯿﺔ ﻣﺎ.واﻟﺠﺪول اﻟﺰراﻋﻲ
. ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺋﺔ40 ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺋﺔ و5 ﺑﯿﻦ
Source: Article 33 of the 2015 Federal
Budget Act activated the Custom ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﻮازﻧﺔ اﻟﻔﯿﺪراﻟﯿﺔ33 اﻟﻤﺎدة:اﻟﻤﺼﺪر
Duty/Tariff Law No. 22 of 2010, as 22 ﻓ ّﻌﻠﺖ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﻌﺮﻓﺔ اﻟﻜﻤﺮﻛﯿﺔ رﻗﻢ2015 ﻟﻌﺎم
amended.
. اﻟﻤﻌ ّﺪل،2010 ﻟﺴﻨﺔ
Note: The Second Amendment of the
National Investment Law expanded ان اﻟﺘﻌﺪﯾﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر وﺳﻊ:ﻣﻼﺣﻈﺔ
privileges for Investors on Customs ﻣﻦ ﻣﺰاﯾﺎ اﻻﻋﻔﺎءات اﻟﻜﻤﺮﻛﯿﺔ ﻟﻤﻮاد ﻣﺴﺘﻮردة اﻛﺜﺮ
Duties for a wider range of imported
materials and prolonged enjoyment of .وﻣﺪد ﻣﻦ ﻓﺘﺮات اﻻﻋﻔﺎء اﻟﻜﻤﺮﻛﻲ
free Customs Duties.
ﻣﺎ ھﻮ ﻣﻌ ّﺪل اﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﺤﺎﻟﻲ )ﻣﻮﻗﻊ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ.28
28. What is the current income tax rate? (ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر
(NIC Website)
ﯾﺘﻤﺘﻊ:ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر
On NIC Website: Investors awarded with اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮون اﻟﺬﯾﻦ ﺣﺼﻠﻮا ﻋﻠﻰ إﺟﺎزة إﺳﺘﺜﻤﺎر
an investment license receive a ten-year ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ10 ﺑﺈﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻟﻤﺪة
exemption from taxes commencing as of اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﺘﺠﺎري ﻟﻠﻤﺸﺮوع ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ إﻧﺘﮭﺎء ﻣﺪة
the project’s commercial operations. Even اﻹﻋﻔﺎء اﻟﻀﺮﯾﺒﻲ ﯾﺴﺘﻤﺮ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮون ﻓﻲ اﻹﺳﺘﻔﺎدة
after the expiration of the tax-free period, ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺪل اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ ﻟﻀﺮﯾﺒﺔ اﻟﺸﺮﻛﺎت ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق
investors will continue to benefit from وھﻮ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ، ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺋﺔ15 واﻟﺬي ﻻ ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻦ
Iraq's low corporate tax rate of 15%, one of
130