Page 51 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx
P. 51

o The zones themselves are strategic        ‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﻨﺎطﻖ ﻧﻔﺴﮭﺎ ﻣﺸﺎرﯾﻊ إﺳﺘﺜﻤﺎر‬    o
    investment projects.                                             .‫إﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯿﺔ‬  o
                                                                                  o
o They are under the authority of the       ‫ﺗﺨﻀﻊ ﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ‬
    NIC.                                                              .‫ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر‬

o A board of directors will be formed       ‫ ﯾﺘﺄﻟﻒ‬،‫ﯾﺸﻜﻞ ﻣﺠﻠﺲ إدارة ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
    for each zone, comprised of:                                            :‫ﻣﻦ‬

     The developer/investor;                             .‫ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ‬/ ‫اﻟﻤﻄﻮر‬   
     Representative from each of the       ‫ﻣﻤﺜﻞ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ‬       
                                            ‫ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر وھﯿﺌﺎت اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ‬
         NIC, the relevant PIC and the                                         
         One-Stop Shop;                           .‫اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺎت واﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻮاﺣﺪة‬  
     Representative of the province;              .‫ﻣﻤﺜﻞ ﻋﻦ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‬
     Representative of the investors.
                                                       .‫ﻣﻤﺜﻞ ﻋﻦ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﯾﻦ‬

• FIZs will provide:                        :‫• ﺗﻮﻓﺮ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎرﯾﺔ اﻵﻣﻨﺔ‬

o Appropriate new infrastructure and        ‫ ﺑﻨﯿﺔ ﺗﺤﺘﯿﺔ أﺳﺎﺳﯿﺔ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﺟﺪﯾﺪة وﻗﻮة‬o
    an increasingly experienced                                 .‫ﻋﻤﻞ ذات ﺧﺒﺮة‬
    workforce;
                                            ‫ ﺗﺨﻔﯿﻒ ﺿﻐﻂ اﻟﻨﻤﻮ اﻹﻗﺘﺼﺎدي ﻋﻠﻰ‬o
o Alleviation of pressure from                .‫اﻟﺒﻨﯿﺎن اﻟﺤﺎﻟﻲ اﻟﻤﺘﺪﻧﻲ ﻟﻠﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ‬
    economic growth on sub-standard
    existing infrastructure;                ‫ﺗﻨﻮﯾﻊ ﻓﺮص اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﺘﺠﺎرة‬           o
                                                .‫وﺗﻮﻓﯿﺮھﺎ ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﻨﺎطﻖ اﻟﻌﺮاق‬    o
o Diversification of investment and                                               o
    commerce for all regions of Iraq;       ‫إﻧﺸﺎء ﻣﻨﺎطﻖ إﺳﺘﺜﻤﺎرﯾﺔ ﺻﻨﺎﻋﯿﺔ‬
                                                   .‫ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺟﻐﺮاﻓﯿﺔ‬
o Creation of a specialized industry in
    each geographic region; and             ‫اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻹﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﺰاﯾﺎ‬
                                            ‫واﻹﻋﻔﺎءات اﻟﺘﻲ ﯾﻜﻔﻠﮭﺎ ﻗﺎﻧﻮن‬
o The right to benefit from all
    incentives and exemptions under                                   .‫اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر‬
    the National Investment Law.

4. Local Partnerships                       ‫ اﻟﺸﺮاﻛﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‬.4

There are benefits from adopting strategic  ‫ھﻨﺎك ﻓﻮاﺋﺪ ﻟﺘﺒﻨﻲ اﻟﺸﺮاﻛﺎت اﻹﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯿﺔ ﺑﯿﻦ‬
partnerships between foreign investors and  ‫اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﯾﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ واﻟﺸﺮﻛﺎء اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ‬
local Iraqi partners, including:
                                                                   :‫ ﺗﺸﻤﻞ ﻣﺎ ﯾﻠﻲ‬،‫اﻟﻤﺤﻠﯿﯿﻦ‬

• Knowledge of the dynamics of the          .‫• ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺴﻮق‬
    market;

• Experience   with    regulatory           .‫• اﻟﺨﺒﺮة ﺑﺎﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻔﻨﯿﺔ واﻟﺘﻨﻈﯿﻤﯿﺔ‬

requirements;

‫ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﺎون‬-‫ ﻛﺎرل "ﺗﺼﻤﯿﻢ إﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯿﺔ ﻣﻨﺎطﻖ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق" ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ وﺷﻤﺎل إﻓﺮﯾﻘﯿﺎ‬،‫ ودوﺳﻮن‬،‫ ﻣﺎزن ﺻﺒﺎح‬،‫أﺣﻤﺪ‬
‫ ﻋﻠﻰ اﻟﺮاﺑﻂ‬،‫اﻹﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺘﻨﻤﯿﺔ‬: http://www.oecd.org/mena/investment/47549223.pdf

                                                              47
   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56