Page 5 - legel-guide -final

FOREWORD BY DR. SAMI-AL ARAJI
CHAIRMAN OF IRAQ’S NATIONAL INVESTMENT COMMISSION
‫مقدمة بقلم الدكتور سامي الأعرجي‬
‫رئيس الهيئة الوطنية للإستثمار في العراق‬
The Government of Iraq attaches great
importance to the investment sector and views
it with tremendous interest and satisfaction.
This should convey to all investors an
encouraging message: the path to working and
investing in Iraq is now wide open following
the improved political, legal and economic
climate in Iraq, including two notable
milestones: the enactment of the Second
Amendment to the National Investment Law
No. 13 of 2006, granting further privileges to
investors, as well as Iraq’s recent accession to
the Convention on the Settlement of
Investment Disputes Between States and
Nationals of Other States (ICSID Convention).
As a result of this promising new environment,
Iraq is witnessing greater momentum toward a
free economy through a variety of
mechanisms, including enabling the private
sector to assume a leading role in running the
affairs of the national economy. Further
strengthening this new environment is a host of
new ideas and initiatives spawned by a new
spirit of free enterprise, such as greater
freedom of movement, efficiency in allocating
resources, and utilizing profitability as an
indicator of sound economic performance.
Moreover, this new spirit is acting as a catalyst
for expanding investment, which will also help
alleviate the burdens on the national
government.
The Government of Iraq seeks to promote and
diversify investment of every kind and create
an attractive investment climate in the broadest
sense by embracing the shift toward the private
sector. By doing so, the present and future
vision of the Government of Iraq rests on the
fact that Iraq is now a peaceful and democratic
nation that is working toward building a
prosperous economy with markets that are
competitive on the regional level and fully
integrated into the global economy.
Dr. Sami Al-Araji
i
‫تعلّق حكومة العراق أهمية بالغة على قطاع‬
.‫ وتنظر إليه بإهتمام وإرتياح كبيرين‬،‫الإستثمار‬
‫ويجب أن يُع ّد ذلك رسالة مشجعة إلى جميع‬
‫المستثمرين بأن الطريق قد أصبح سالكاً للعمل‬
‫ وذلك في أعقاب التحسن‬،‫والإستثمار في العراق‬
‫الكبير الذي طرأ على المناخ السياسي والقانوني‬
،‫والإقتصادي في العراق بعد حصول حدثان مهمان‬
‫وهما اقرار التعديل الثاني لقانون الاستثمار العراقي‬
‫ الذي يمنح بدوره المزيد من‬2006 ‫) لسنة‬13( ‫رقم‬
‫ وانضمام العراق‬،‫الاستثمارات للمستثمرين الدوليين‬
‫مؤخرا الى اتفاقية تسوية منازعات الاستثمار بين‬
‫الدول ومواطني دول أخرى (اتفاقية تسوية منازعات‬
.)‫الاستثمار‬
‫ يشهد العراق‬،‫ونتيجة لهذه البيئة الجديدة الواعدة‬
‫ من‬،‫توجهاً قوياً نحو الإقتصاد الحر عبر آليات عدة‬
‫بينها تمكين القطاع الخاص من القيام بدور رائد في‬
‫ ويعزز هذه البيئة‬.‫إدارة الشأن الإقتصادي للبلاد‬
‫الجديدة في البلاد جملة من الأفكار والمبادرات‬
‫الجديدة المنبثقة من الروح الجديدة للبيئة الإقتصادية‬
‫ مثل حرية الحركة والكفاءة في تخصيص‬،‫الحرة‬
‫الموارد وإعتماد مبدأ الربحية كمؤشر من مؤشرات‬
‫ تعتبر‬،‫ وفضلاً عن ذلك‬.‫الأداء الإقتصادي الرشيد‬
‫هذه الروح الجديدة بمثابة عامل محفز للتوسع في‬
‫ وهو الأمر الذي سيخفف من أعباء‬،‫الإستثمارات‬
.‫الحكومة‬
‫ من خلال تبني عملية‬،‫وتسعى حكومة العراق‬
‫ إلى تشجيع وتنويع‬،‫التحول نحو القطاع الخاص‬
‫الإستثمارات من مختلف الاتجاهات وخلق مناخ‬
‫ فإن الرؤية الحالية‬،‫ وبذلك‬.‫إستثماري جاذب لها‬
‫والمستقبلية للحكومة العراقية تعتمد على حقيقة أن‬
‫العراق أصبح دولة ديمقراطية تعمل من أجل بناء‬
‫ بأسواق تنافسية على المستوى‬،‫إقتصاد مزدهر‬
.‫ ومندمج إندماجاً كلياً مع الاقتصاد العالمي‬،‫الإقليمي‬
‫ سامي رؤوف الأعرجي‬.‫د‬