Page 9 - legel-guide -final

This Legal Guide will be continually updated
by the National Investment Commission in
light of any amendments to legislation
pertaining to investment activity or any
changes to the procedures by which the
administrative authorities facilitate investment
activity.
The National Investment Commission
welcomes any comments, suggestions or
queries related to this Legal Guide to be sent to
the following email:
Legal.dept@investpromo.gov.iq
THE LEGAL TRANSLATION OF THIS
GUIDE IS NOT OFFICIAL. PLEASE
CONSULT THE ORIGINAL ARABIC LEGAL
TEXT. ADDITIONALLY, THE ARABIC AND
ENGLISH TRANSLATION OF THIS LEGAL
GUIDE MAY NOT EXACTLY MATCH.
RATHER, THE EDITORS HAVE
PARAPHRASED SELECT PARTS. THIS
APPROACH IS TO ENSURE A BETTER
UNDERSTANDING OF THE LEGAL
CONTEXT BY BOTH ENGLISH- AND
ARABIC-SPEAKING READERS.
v
‫سوف يخضع الدليل القانوني الحالي للتحديث‬
‫والتنقيح المستمر من قبل الهيئة الوطنية‬
‫للإستثمار في ضوء تعديل التشريعات ذات‬
‫الصلة بالنشاط الإستثماري أو التغيير في‬
‫الإجراءات التي تتبعها الجهات الإدارية لتسهيل‬
.‫ذلك النشاط‬
‫ترحب الهيئة بملاحظاتكم أو مقترحاتكم أو‬
‫إستفساراتكم بشأن الدليل على البريد الالكتروني‬
:‫الآتي‬
،‫ ولذا‬.‫ليست الترجمة القانونية لهذا الدليل ترجمة رسمية‬
.‫نرجو مراجعة النص القانوني العربي الأصلي بقدر الإمكان‬
‫ قد لا تتطابق الترجمة العربية والإنكليزية‬،‫بالإضافة إلى ذلك‬
‫ فقد أعاد المحررون‬.‫لهذا الدليل القانوني تطابقا تاما أو حرفيا‬
‫ وقد استخدم هذا الأسلوب في إعادة‬.‫صياغة أجزاء مختارة‬
‫الصياغة لتوضيح المضمون القانوني وفهمه للناطقين‬
.‫باللغتين الإنكليزية والعربية‬