Page 8 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx

This Legal Guide will be continually updated
by the National Investment Commission in
light of any amendments to legislation
pertaining to investment activity or any
changes to the procedures by which the
administrative authorities facilitate investment
activity.
The National Investment Commission
welcomes any comments, suggestions or
queries related to this Legal Guide to be sent to
the following email:
Legal.dept@investpromo.gov.iq
THE LEGAL TRANSLATION OF THIS
GUIDE IS NOT OFFICIAL. PLEASE
CONSULT THE ORIGINAL ARABIC
LEGAL TEXT. ADDITIONALLY, THE
ARABIC AND ENGLISH TRANSLATION
OF THIS LEGAL GUIDE MAY NOT
EXACTLY MATCH. RATHER, THE
EDITORS HAVE PARAPHRASED
SELECT PARTS. THIS APPROACH IS TO
ENSURE A BETTER UNDERSTANDING
OF THE LEGAL CONTEXT BY BOTH
ENGLISH- AND ARABIC-SPEAKING
READERS.
iv
‫ﺳﻮف ﯾﺨﻀﻊ اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺘﺤﺪﯾﺚ‬
‫واﻟﺘﻨﻘﯿﺢ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ‬
‫ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ ﺿﻮء ﺗﻌﺪﯾﻞ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت ذات‬
‫اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺸﺎط اﻹﺳﺘﺜﻤﺎري أو اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﻌﮭﺎ اﻟﺠﮭﺎت اﻹدارﯾﺔ ﻟﺘﺴﮭﯿﻞ‬
.‫ذﻟﻚ اﻟﻨﺸﺎط‬
‫ﺗﺮﺣﺐ اﻟﮭﯿﺌﺔ ﺑﻤﻼﺣﻈﺎﺗﻜﻢ أو ﻣﻘﺘﺮﺣﺎﺗﻜﻢ أو‬
‫إﺳﺘﻔﺴﺎراﺗﻜﻢ ﺑﺸﺄن اﻟﺪﻟﯿﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮﯾﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
:‫اﻵﺗﻲ‬
،‫ وﻟﺬا‬.‫ﻟﯿﺴﺖ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﮭﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ ﺗﺮﺟﻤﺔ رﺳﻤﯿﺔ‬
.‫ﻧﺮﺟﻮ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻨﺺ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻷﺻﻠﻲ ﺑﻘﺪر اﻹﻣﻜﺎن‬
‫ ﻗﺪ ﻻ ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ واﻹﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‬،‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‬
‫ ﻓﻘﺪ أﻋﺎد اﻟﻤﺤﺮرون‬.ً‫ﻟﮭﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺗﻄﺎﺑﻘﺎً ﺗﺎﻣﺎً أو ﺣﺮﻓﯿﺎ‬
‫ وﻗﺪ اﺳﺘﺨﺪم ھﺬا اﻷﺳﻠﻮب ﻓﻲ إﻋﺎدة‬.‫ﺻﯿﺎﻏﺔ أﺟﺰاء ﻣﺨﺘﺎرة‬
‫اﻟﺼﯿﺎﻏﺔ ﻟﺘﻮﺿﯿﺢ اﻟﻤﻀﻤﻮن اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ وﻓﮭﻤﮫ ﻟﻠﻨﺎطﻘﯿﻦ‬
.‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺘﯿﻦ اﻹﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ واﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‬