Page 12 - legel-guide -final

Contents of Legal Guide
The Legal Guide has six principal Sections
and an Appendix.
Section I – This Section provides an
overview of the process of making a
foreign investment in Iraq by laying out
a general description of the relevant
Iraqi laws and the Iraqi legal system.
This includes, specifically, a summary
of the Iraqi National Investment Law
(as amended) and a description of the
Iraqi court system. This Section also
provides, as an example, a
comprehensive summary of the
processes and timetables applicable to
an infrastructure investment project,
which can be used as an example and
adapted as needed for other types of
investment contracts.
Section II – This Section provides an
introduction to international investment
contracts of the type that governs large
investment projects. This Section also
provides guidelines for drafting and
negotiating such contracts. Many,
although not all, investment projects in
Iraq will involve a contract between the
investor and a government agency.
These guidelines are intended to aid
investors in negotiating and preparing
such contracts.
Section III – This Section provides a
description of how to create an Iraqi
company and how to obtain permits and
licenses for a specific business, as well
as a summary of the main Iraqi laws
related to the investment process.
Section IV – This Section provides a
sample investment contract between a
foreign investor and the Iraqi
government for an infrastructure
project. This contract can also be
adapted and varied to suit other types of
investments.
‫محتويات الدليل القانوني‬
،‫يحتوي هذا الدليل القانوني على ستة أقسام أساسية‬
.‫وملحق واحد‬
‫القسم الأول – يقدم هذا القسم نظرة عامة عن عملية‬
‫الإستثمار الأجنبي في العراق من خلال تقديم‬
‫وصف مفصل للقوانين العراقية ذات الصلة والنظام‬
،‫ بشكل خاص‬،‫ ويشمل ذلك‬.‫القانوني العراقي‬
‫ ووصفاً لنظام‬،‫موجزاً لقانون الإستثمار العراقي‬
ً‫ ملخصا‬،‫ كنموذج‬،‫ كما يقدم هذا القسم‬.‫التقاضي‬
‫شاملاً للعمليات والجداول الزمنية لمشروع‬
‫ والتي يمكن أن تستخدم‬،‫إستثماري في البنى التحتية‬
‫ وأن تستخدم بعد تعديلها حسب الحاجة‬،‫كمثال‬
.‫لأنواع أخرى من عقود الإستثمار‬
‫القسم الثاني – يعتبر هذا القسم بمثابة مقدمة‬
‫لصياغة العقود الإستثمارية الدولية التي تتعلق‬
‫ كما يتضمن توجيهات لصياغة‬. ‫بالمشاريع العملاقة‬
‫ فالكثير من مشاريع‬. ‫تلك العقود والتفاوض بشأنها‬
‫الإستثمار في العراق تتضمن عقداً بين مستثمر‬
‫ والهدف من هذه التوجيهات هو‬.‫وجهة حكومية‬
‫مساعدة المستثمرين على التفاوض على تلك العقود‬
.‫وصياغتها‬
‫القسم الثالث – يقدم هذا القسم شرحاً لكيفية تأسيس‬
‫شركة عراقية وكيفية الحصول على التراخيص‬
‫ إضافة الى‬،‫والإجازات لأعمال تجارية معينة‬
‫ملخص للقوانين العراقية الأساسية المتعلقة بعملية‬
.‫الإستثمار‬
‫القسم الرابع – يقدم هذا القسم نموذجاً لعقد‬
‫إستثماري بين مستثمر أجنبي وبين الحكومة‬
‫ ويمكن‬.‫العراقية لمشروع من مشاريع البنى التحتية‬
‫أن يُط ّوع ويُع ّدل ليناسب أنواعاً أخرى من عقود‬
.‫الإستثمار‬
viii