Page 16 - legel-guide -final
P. 16
Investment Law does outline the procedures إجراءات التظلم التي يمكن للمستثمر أن يلجأ إليها إذا لم
for redress that investors can seek should a فإذا.تُمنح الإجازة بد ًء أو إذا ألغيت في وقت لاحق
license not be initially granted or is رفض الطلب المقدم إلى هيئة الإستثمار في محافظة
subsequently revoked. If a request submitted يجوز للمستثمر أن يطلب من رئيس الهيئة،معنية
to the PIC in a province is denied, the وفي حال رفض طلبه،المعنية إعادة النظر في القرار
investor can ask that the Chairman of the PIC وفي.يجوز له الإعتراض لدى الهيئة الوطنية للإستثمار
to reconsider the decision; and in the event ،حالة رفض الطلب المقدم إلى الهيئة الوطنية للإستثمار
this request is denied, the investor may فلصاحبه أن يطلب من الهيئة إعادة النظر فيه ويكون
appeal to the NIC. If the request submitted to قرارها قابلاً للإعتراض عليه لدى مجلس الوزراء
the NIC is denied, the investor can ask that
the NIC reconsider the request, and the .) ج من قانون الإستثمار, ب, أ/ ًرابعا/20 (المادة
NIC’s decision is subject to appeal by the
Council of Ministers (Article 20/Fourth/A, B أما في حالة الخلاف بين قرار الهيئة الوطنية للإستثمار
and C of the National Investment Law). والجهات الأخرى "ذات العلاقة في منح إجازة إستثمار
يرفع الخلاف إلى رئيس الوزراء،غير هيئات الأقاليم
In the event of a disagreement between the
NIC decision and a sectorial authority .)ثالثاً من قانون الإستثمار/20 للبت فيه" (المادة
“regarding granting a license by other than
the region’s [PICs], the dispute shall be أما في حالة سحب إجازة الإستثمار من قبل الهيئة مانحة
brought before the Prime Minister for a فإنه يحق للمستثمر التظلم من قرار السحب،الإجازة
decision” (Article 20/Third of the National يوماً من15 أمام رئيس الهيئة مانحة الإجازة خلال مدة
Investment Law). وعلى رئيس الهيئة المعنية،تاريخ تبلغه بقرار السحب
يوماً من تاريخ15 البت في هذا التظلم خلال مدة
In the event of the revocation of an ويعد عدم الرد خلال،تسجيل التظلم أمام الهيئة المعنية
investment license by the issuing authority, وفي حالة رفض التظلم الذي.هذه المدة رفضاً للتظلم
the investor has the right to appeal the قدمه المستثمر أمام رئيس هيئة الإستثمار المانحة
decision before the President of the license فإنه يحق له أن يتظلم أمام رئيس الهيئة،للإجازة
issuing commission within 15 days of the يوماً من تاريخ تبلغه بقرار15 الوطنية للإستثمار خلال
day of submitting the appeal. Not replying وعلى رئيس الهيئة الوطنية للإستثمار البت في،الرفض
withing this period shall be considered a يوماً من تاريخ تسجيل التظلم في15 التظلم خلال مدة
rejection to the appeal. If the appeal is أما إذا تم رفض التظلم من قبل رئيس الهيئة.مكتبه
rejected, the investor may appeal before the يوماً دون15 أو إنقضت مدة الـ،الوطنية للإستثمار
Chairmain of NIC within 15 days of the فإنه يحق للمستثمر أن يطعن أمام،النظر في التظلم
rejection and the Chairman of the NIC must و من قانون، هـ،رابعاً د/20 المحاكم المختصة (المادة
reply within 15 days of the date the appeal
was submitted to his office. If rejected by the .)الإستثمار
Chairman of the NIC, or after 15 days of no
decision, the investor has the right to appeal :وتوجد ثلاثة مستويات من المحاكم المدنية في العراق
before competent courts (Article ، ومحكمة التمييز، ومحاكم الإستئناف،محاكم البداءة
20/Fourth/D, E and F of the National حيث أن للمدعي أو من يمثله من المحامين المسجلين
Investment Law). .في نقابة المحامين الحق في التقاضي أمام تلك المحاكم
There are three levels of Civil Courts in Iraq:
the Courts of First Instance; the Courts of
Appeal; and the Court of Cassation. A
plaintiff or their legal counsel may take legal
action in Iraqi courts. Please note, however,
3
