Page 15 - legel-guide -final
P. 15

there is an agreement or practice
providing otherwise.”

2. Iraqi Civil Law No. 40 of 1951                  ‫ لسنة‬40 ‫ يتضمن القانون المدني العراقي رقم‬.2
    provides a set of rules on addressing          ‫ مجموعة من القواعد الخاصة بتنازع‬1951
    conflict of laws in terms of time and          ‫ وهذا ما‬.‫القوانين من حيث الزمان والمكان‬
    place. These rules are outlined in             ‫ من هذا‬33 ‫ إلى‬10 ‫نصت عليه المواد من‬
    Articles 10 to 33 of the Iraqi Civil Law.      ‫ ومثال تنازع القوانين من حيث الزمان‬.‫القانون‬
    An example of a conflict of laws rule          ‫ من القانون التي جاء فيها "لا‬10 ‫نص المادة‬
    pertaining to time is provided in Article      ‫ فلا‬،ً‫يُعمل بالقانون إلا من وقت صيرورته نافذا‬
    10, which states that a “law is not            ‫يسري على ما سبق من الوقائع إلا إذا وجد نص‬
                                                   ‫في القانون الجديد يقضي بغير ذلك أو كان‬
    enforceable until it goes into effect, and     ".‫القانون الجديد متعلقاً بالنظام العام أو الآداب‬
    is not retroactive unless the new law          ‫مثال آخر على قواعد تنازع القوانين من حيث‬
                                                   ‫ من القانون التي جاء فيها‬26 ‫المكان نص المادة‬
    states otherwise or is related to Public       ‫"تخضع العقود في شكلها لقانون الدولة التي تمت‬
    Order and Decency Laws.” Another               ‫" ولذلك يجب أن يكون صائغو العقود على‬.‫فيها‬
                                                   ‫إطلاع بهذه القواعد قبل إختيارها ضماناً لتنفيذ‬
    example of a conflict of laws rule
    pertaining to place is addressed in                                                    .‫العقد‬
    Article 26, which provides that the
    “makeup of contracts is subject to the

    laws of the State in which they were
    concluded.” To ensure enforceability of
    a contract, drafters must be very
    familiar with these rules before
    selecting them.

3. The Iraqi Law of Civil Procedures No.           83 ‫ نص قانون المرافعات المدنية العراقي رقم‬.3
                                                   ‫ إلى‬251 ‫ على التحكيم في المواد‬1969 ‫لسنة‬
    83 of 1969 covers arbitration in Articles      ‫ على أن "يجوز‬251 ‫ حيث نصت المادة‬،276
    251 to 276. Article 251 states that: “An       ‫ كما يجوز‬،‫الإتفاق على التحكيم في نزاع معين‬
                                                   ‫الإتفاق على التحكيم في جميع المنازعات التي‬
    agreement on arbitration is allowed in a
                                                                        ".‫تنشأ من تنفيذ عقد معين‬
    particular dispute; an agreement on

    arbitration is also allowed in all

    disputes arising from implementing a
    specific contract.”

When a dispute arises concerning an                ،‫وفي حالة وجود نزاع يتعلق بعقد إستثماري في العراق‬
investment contract in Iraq, an Iraqi judge        ‫يطبق القاضي العراقي قانون الإستثمار العراقي رقم‬
will first apply the National Investment Law       ‫ المع ّدل مع كافة الأنظمة والتعليمات‬2006 ‫ لسنة‬13
and all regulations and instructions               ‫ وفي حالة وجود مسألة قانونية غير‬.‫الصادرة بموجبه‬
promulgated thereunder as the primary law.         ‫ فإن بإمكان القاضي حل‬،‫خاضعة لأحكام هذا القانون‬
If the National Investment Law is silent on a      ،‫الموضوع باللجوء إلى القوانين الأخرى ذات العلاقة‬
particular legal issue, the judge may resolve      ‫ أو قانون التجارة‬،1951 ‫ لسنة‬40 ‫كالقانون المدني رقم‬
the issue through other relevant laws, such as     ‫ لسنة‬21 ‫ أو قانون الشركات رقم‬1984 ‫ لسنة‬30 ‫رقم‬
Civil Law No. 40 of 1951, the Trade Law
No. 30 of 1984, and the Companies Law No.                                                       .1997
21 of 1997.
                                                   ‫من الجدير بالذكر أن قانون الإستثمار العراقي قد حدد‬
It is worth noting that the National

                                                2
   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20