Page 36 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx

in a total of 100,000 residential units6. ‫ ﻣﻦ ﺧﺼﺎﺋﺺ ھﺬا‬.‫أﻟﻒ وﺣﺪة ﺳﻜﻨﯿﺔ‬
The BNCP will be: :‫اﻟﻤﺸﺮوع‬

o Constructed according to the latest ‫ﺳﻮف ﯾُﺸﯿّﺪ ﻋﻠﻰ أﺣﺪث اﻟﻤﻘﺎﯾﯿﺲ‬ o
international standards and provide ‫واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ وﺑﺨﺪﻣﺎت ﻛﺎﻣﻠﺔ‬
full services including schools, ‫ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﺪارس واﻟﻌﯿﺎدات اﻟﺼﺤﯿﺔ‬
clinics, and commercial, social and ‫واﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ واﻹﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ‬
recreation centers;
.‫وﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺮﻓﯿﮫ‬
o Connected to Baghdad by a modern
network of roads built specifically ‫ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺒﻐﺪاد ﻋﻦ طﺮﯾﻖ ﺷﺒﻜﺔ طﺮق‬ o
for the project, which will link it to ،‫ﺣﺪﯾﺜﺔ ﺳﺘﺒﻨﻰ ﺧﺼﯿﺼﺎً ﻟﮭﺬا اﻟﻤﺸﺮوع‬
national highways and the Iraqi ‫ وﻣﻦ‬،‫وﺗﺮﺑﻄﮭﺎ ﺑﺎﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﺴﺮﯾﻊ اﻟﻌﺎم‬
capital; and
.‫ﺛ ّﻢ ﯾﺮﺑﻄﮭﺎ ﺑﺎﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‬
o Furnished with basic utilities such
as water, electricity and sewage ‫ ﻣﺰود ﺑﻤﻨﺸﺂت اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‬o
treatment plants.7 ‫ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﯿﺎه واﻟﻜﮭﺮﺑﺎء‬،‫واﻟﻤﺮاﻓﻖ‬
.‫وﻣﺤﻄﺎت ﺗﻨﻘﯿﺔ ﻣﯿﺎه اﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ‬
See “Owning & Leasing Land” of
this Section for housing program ‫ "ﺗﻤﻠﻚ وإﺳﺘﺌﺠﺎر‬:‫)أﻧﻈﺮ اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
land allocation. ‫اﻷرض" ﻟﺘﺨﺼﯿﺺ أرض ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬

.(‫اﻹﺳﻜﺎن‬

Relevant Iraqi Laws related to Industrial :‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻠﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ ﯾﻊ اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ‬
Projects:

• Law No. 20 of 1998, the Industrial ‫ "ﻗﺎﻧﻮن‬1998 ‫ ﻟﺴﻨﺔ‬20 ‫ﻗﺎﻧﻮن رﻗﻢ‬ •
Investment Law, under which the ‫ اﻟﺬي ﺗﻤﻨﺢ اﻟﻤﺪﯾﺮﯾﺔ‬،"‫اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬
Department of Industrial Development ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘﻨﻤﯿﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ ﺑﻤﻮﺟﺒﮫ إﺟﺎزة‬
may grant investors a small-project ‫إﺳﺘﺜﻤﺎر ﻟﻠﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻟﺼﻐﯿﺮة ﻟﺘﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﺰاﯾﺎ‬
license so they can enjoy the benefits
and guarantees under this law. .‫وﺿﻤﺎﻧﺎت ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‬

• Law No. 64 of 2007 on Private ‫ "ﻗﺎﻧﻮن‬2007 ‫ ﻟﺴﻨﺔ‬64 ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ‬ •
Investment in Crude Oil Refining, ،"‫اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺨﺎص ﺑﺘﺼﻔﯿﺔ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم‬
which allows Iraqi and foreign ‫ﺣﯿﺚ ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ واﻷﺟﻨﺒﯿﺔ اﻟﺘﻲ‬
companies that meet the qualifications ‫ﺗﻤﻠﻚ اﻟﻤﺆھﻼت ﻋﻠﻰ إﻧﺸﺎء ﻣﺼﺎﻓﻲ ذات‬
for establishing refineries with ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﺗﻘﻨﯿﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻣﻦ وزارة اﻟﻨﻔﻂ أن‬

6 For more information on the BNCP, see www.bismayah.org.
‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻣﺸﺮوع ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ إﺳﻜﺎن ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺑﺴﻤﺎﯾﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪة أﻧﻈﺮ‬:
www.bismayah.org
7 See National Investment Commission, Bismayah New City – National Housing Program, available at
http://investpromo.gov.iq/bismayah/.
‫أﻧﻈﺮ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻣﺸﺮوع ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ إﺳﻜﺎن ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺑﺴﻤﺎﯾﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺮاﺑﻂ‬:
http://investpromo.gov.iq/bismayah/

32