Page 41 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx
P. 41

o Studying the investor’s application,               ‫ دراﺳﺔ طﻠﺐ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ‬o
         o Analyzing the statement of                 ‫ دراﺳﺔ ﺑﯿﺎن اﻟﺠﺪوى اﻹﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ‬o

             economic feasibility,                    ‫ﺗﻘﺪﯾﺮ وﺗﻘﻘﯿﻢ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ذات‬   o
         o Assessing legal issues involved,                                        ‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‬  o

             and                                      ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬
         o Assisting the investor in obtaining         ‫اﻷرض اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻹﻧﺸﺎء اﻟﻤﺸﺮوع‬

             land allocated for the project.          ‫ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮ اﻟﺬي رﻓﺾ طﻠﺒﮫ ﻓﻲ‬             •
                                                      ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ إﺟﺎزة اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر أن ﯾﻌﺘﺮض‬
    • An investor whose application for an            ‫ﻋﻠﻰ ﻗﺮار اﻟﺮﻓﺾ وﻓﻖ أﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن‬
         investment license is rejected can file
         an appeal in accordance with the                                            .‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‬
         provisions of the National Investment
         Law.                                         ‫أﻧﻈﺮ اﻟﻘﺴﻢ اﻷول "اﻟﻨﻈﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ واﻟﻤﺤﺎﻛﻢ‬
                                                      ‫اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ" ﻣﻦ اﻟﺪﻟﯿﻞ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺰﯾﺪ‬
         (See Section I, “Iraqi Legal Systems         ‫ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ إﺟﺮاءات اﻟﺘﻈﻠﻢ اﻟﺘﻲ‬
         and Courts” of this Legal Guide on           ‫ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﻠﺠﺄ إﻟﯿﮭﺎ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ إذا ﻟﻢ ﯾُﻤﻨﺢ‬
         procedures for investor redress if an
         application is denied.)                                         .‫طﻠﺐ إﺟﺎزة اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر‬

         See “Investor Obligations” of this           ‫أﻧﻈﺮ "إﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ" ﻣﻦ ھﺬا اﻟﺪﻟﯿﻞ‬
         Section in the Legal Guide for the           ‫ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﻮاﺟﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ‬
         applicable requirements once an              ‫ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺢ إﺟﺎزة اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر وﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ‬
         investment license is granted and
         commercial operations begin.                                                 .‫اﻟﺘﺠﺎري‬

C. OWNING AND LEASING LAND                                                     ‫ ﺗﻤﻠﻚ اﻷرض واﯾﺠﺎرھﺎ‬.‫ج‬

There are three important sources of Iraqi            ‫ھﻨﺎك ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺼﺎدر ﻣﮭﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ ﺗﺒﯿﻦ‬
investment legislations that provide                  ‫اﺣﻜﺎم و طﺮﯾﻘﺔ ﺗﻤﻠﻚ واﯾﺠﺎر اﻻراﺿﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
guidelines for the Owning and Leasing of
Lands by potential Iraqi or foreign                                       :‫اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﯾﻦ اﻻﺟﺎﻧﺐ واﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ‬
investors:
                                                      ‫ ﻟﺴﻨﺔ‬13 ‫• ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻌﺮاﻗﻲ رﻗﻢ‬
    • National Investment Law No. 13 of               ‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾُﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮ اﻻﺟﻨﺒﻲ ﺑﺘﻤﻠﻚ‬2006
         2006, which mandates that foreign
         investors can own land strictly for the                ‫اﻻرض ﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻻﺳﻜﺎن ﺣﺼﺮا‬
         housing sector.
                                                      ‫ اﻟﺨﺎص "ﺑﺒﯿﻊ‬،2010 ‫ ﻟﺴﻨﺔ‬7 ‫ﻧﻈﺎم رﻗﻢ‬          •
    • Regulation No. 7 (2010), on “The Sale           ‫وإﺳﺘﺌﺠﺎر اﻷراﺿﻲ واﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻌﺎﺋﺪة‬
         and Leasing of Real Estate and Landed        ".‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ واﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎم ﻷﻏﺮاض اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر‬
         Property belonging to the State and          ‫ﻧﻈﻢ طﺮﯾﻘﺔ اﺣﺘﺴﺎب اﻟﺒﺪﻻت واﻟﯿﺎﺗﮫ ﻓﻲ‬
         Public Sector for Investment                 ‫ﻣﺸﺎرﯾﻊ اﻹﺳﻜﺎن واﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎرﯾﺔ‬
         Purposes.” Regulated the rules by            ‫اﻻﺧﺮى ﻣﺤﺪدة ﻣﻦ ﺧﻼل إﯾﺠﺎر أو ﺗﻤﻠﻚ‬
         which rent is assessed in housing

                                                  37
   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46