Page 44 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx

‫‪ii. Non-reclaimed agricultural‬‬ ‫ﺛﺎﻧﯿﺎً‪ :‬اﻷرﺿﻲ اﻟﺰراﻋﯿﺔ ﻏﯿﺮ‬
‫‪land with water share, at a‬‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﺼﻠﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﮭﺎ ﺣﺼﺔ ﻣﯿﺎه ﺑﻌﺎﺋﺪ‬
‫‪return of 10% of the estimated‬‬ ‫إﯾﺠﺎر ﻗﺪره ‪ 10‬ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﺪ‬
‫;‪annual lease return‬‬
‫اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻺﯾﺠﺎراﻟﻤﻘﺪر ‪.‬‬

‫‪iii. Non-agricultural land with no‬‬ ‫ﺛﺎﻟﺜﺎً‪ :‬اﻷراﺿﻲ ﻏﯿﺮ اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺰراﻋﺔ‬
‫‪water share, at a return of 1%‬‬ ‫وﻏﯿﺮ اﻟﻤﺴﺘﺼﻠﺤﺔ واﻟﺘﻲ ﻟﯿﺲ ﻟﮭﺎ‬
‫‪of the estimated annual lease‬‬ ‫ﺣﺼﺔ ﻣﯿﺎه ﺑﻌﺎﺋﺪ إﯾﺠﺎر ﺳﻨﻮي ﻗﺪره ‪1‬‬
‫‪return.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﺪ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻼﯾﺠﺎر‬

‫‪o Industrial projects built in areas‬‬ ‫اﻟﻤﻘﺪر ‪.‬‬
‫‪allocated for industrial investment‬‬
‫‪projects, at a return of 2% of the‬‬ ‫اﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ اﻟﻤﺸﯿّﺪة ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ‬ ‫‪o‬‬
‫‪estimated annual lease return.‬‬ ‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻷﻏﺮاض ﻣﺸﺎرﯾﻊ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﺑﻌﺎﺋﺪ إﯾﺠﺎر ﺳﻨﻮي ﻗﺪره ‪2‬‬
‫‪o Electric power and oil projects‬‬
‫‪located beyond municipal borders‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻹﯾﺠﺎر اﻟﺘﻘﺪﯾﺮي‪.‬‬
‫‪and implemented to build, operate‬‬
‫‪and either own or transfer to the‬‬ ‫ﻣﺸﺎرﯾﻊ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ واﻟﻨﻔﻂ‬ ‫‪o‬‬
‫‪authority at a return of 2% of the‬‬ ‫اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺧﺎرج ﺣﺪود اﻟﺒﻠﺪﯾﺎت واﻟﺘﻲ‬
‫‪estimated annual lease return.20‬‬ ‫ﺗﻨﻔّﺬ ﺑﺄﺳﻠﻮب اﻟﺒﻨﺎء واﻟﺘﺸﻐﯿﻞ واﻟﺘﻤﻠﻚ‬
‫)‪ ،(BOO‬أو اﻟﺒﻨﺎء واﻟﺘﺸﻐﯿﻞ واﻟﻨﻘﻞ‬
‫‪o Service projects (hospitals,‬‬ ‫اﻟﻰ اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻤﺴﺘﻔﯿﺪة )‪ ،(BOT‬ﺑﺒﺪل‬
‫‪educational centers, universities,‬‬ ‫إﯾﺠﺎر ﺳﻨﻮي ﻗﺪره ‪ 2‬ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ‬
‫‪etc.) at a return of 5% of the‬‬
‫‪estimated annual lease return.21‬‬ ‫اﻹﯾﺠﺎر اﻟﺘﻘﺪﯾﺮي‪.‬‬

‫‪o Tourism Projects (sporting and‬‬ ‫اﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻟﺨﺪﻣﯿﺔ )اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﯿﺎت‬ ‫‪o‬‬
‫‪entertainment complexes), in‬‬ ‫واﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﯿﺔ واﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‬
‫‪exchange for a State share of 10%‬‬ ‫واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻷﺧﺮى( ﺑﺒﺪل إﯾﺠﺎر ﺳﻨﻮي‬
‫‪of the estimated annual lease rate.22‬‬ ‫ﻣﻘﺪاره ‪ 5‬ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻹﯾﺠﺎر‬

‫‪o Commercial Projects (shopping‬‬ ‫اﻟﺘﻘﺪﯾﺮي‪.‬‬
‫‪centers and hotels), in exchange for‬‬
‫‪a State share of 10%.23‬‬ ‫‪ o‬اﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻟﺴﯿﺎﺣﯿﺔ )ﻣﺠﻤﻌﺎت اﻷﻟﻌﺎب‬
‫واﻟﺘﺮﻓﯿﮫ( ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺣﺼﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ ﻗﺪرھﺎ‬

‫‪ 10‬ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻹﯾﺠﺎر اﻟﺘﻘﺪﯾﺮي‪.‬‬

‫‪ o‬اﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ )اﻟﻤﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‬
‫واﻟﻔﻨﺎدق( ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺣﺼﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ ﻣﻘﺪارھﺎ‬

‫‪ 10‬ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻹﯾﺠﺎر اﻟﺘﻘﺪﯾﺮي‪.‬‬

‫‪20 See Regulation No. 7 for 2010, Article 8.‬‬
‫‪.‬أﻧﻈﺮ اﻟﻤﺎدة ‪ 8‬ﻣﻦ ﻧﻈﺎم رﻗﻢ ‪ 7‬ﻟﺴﻨﺔ ‪2010‬‬
‫‪21 See Regulation No. 7 for 2010, Article 8.‬‬
‫‪.‬أﻧﻈﺮ اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫‪22 See id. at Article 9.‬‬
‫‪.‬أﻧﻈﺮ اﻟﻤﺎدة ‪ 9‬ﻣﻦ ﻧﻈﺎم رﻗﻢ ‪ 7‬ﻟﺴﻨﺔ ‪2010‬‬
‫‪23 See id. at Article 9.‬‬
‫‪.‬أﻧﻈﺮ اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬

‫‪40‬‬