Page 38 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx
P. 38

procedures for granting investment        ‫وإﺳﺘﺤﺼﺎل ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﻘﻄﺎﻋﯿﺔ‬
    licenses to investors, as well as         ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺮوع اﻹﺳﺘﺜﻤﺎري وإﺳﺘﻄﻼع‬
    obtaining approvals for the respective    ‫رأي دواﺋﺮ اﻟﮭﯿﺌﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﺠﺪوى‬
    sectoral agencies for the investment      ‫اﻹﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ واﻟﻔﻨﯿﺔ وﺗﻘﺪﯾﻢ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻋﻤﻞ‬
    project, and seeking the NIC’s opinion
    on projects’ economic and technical                                    .‫اﻟﻤﺸﺮوع‬
    viability and presenting the investment
    project’s plan of action.9                :‫داﺋﺮة اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻻﻋﻼم‬         •
                                              ‫ﺗﺘﻮﻟﻰ ﻣﮭﻤﺔ ﺗﺴﮭﯿﻞ ﻋﻤﻠﯿﺔ طﻠﺐ‬
    • Public Relations & Media                ‫ﺗﺎﺷﯿﺮة اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ‬
         Department: expedites requests for   ‫ﻟﺰﯾﺎرة اﻟﻌﺮاق وﺗﻨﺴﯿﻖ إﺟﺮاءات‬
         business visa applications by        ‫اﻟﺰﯾﺎرات اﻟﻤﯿﺪاﻧﯿﺔ وﺷﺮح ﻓﺮص‬
         investors to visit Iraq and          ‫اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﯾﻦ واﻗﺎﻣﺔ‬
         coordinates arrangements for field
         visits. This department also                      ‫اﻟﻤﺆﺗﻤﺮات اﻟﺘﺮوﯾﺠﯿﺔ‬
         explains investment opportunities
         to investors and organizes           ‫ ﺗﺘﻮﻟﻰ ﻣﮭﻤﺔ إﻋﺪاد‬:‫اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬  •
         promotional conferences.             ‫ﻧﻤﺎذج اﻟﻌﻘﻮد اﻹﺳﺘﺜﻤﺎرﯾﺔ وإﺟﺮاء‬
                                              ‫اﻟﻤﻔﺎوﺿﺎت ﻹﺑﺮاﻣﮭﺎ وﺗﻘﺪﯾﻢ‬
    • Legal Department: prepares sample       ‫اﻟﻤﺸﻮرة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻓﻲ ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻤﺴﺎﺋﻞ‬
         investment contracts, conducts       ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮض ﻋﻠﯿﮭﺎ واﻟﻘﯿﺎم ﺑﺘﺴﮭﯿﻞ‬
         negotiations to conclude them,       ‫إﺟﺮاءات اﻹﻋﻔﺎء اﻟﻜﻤﺮﻛﻲ‬
         provides legal advice on all
         questions submitted and expedites                           .‫واﻟﻀﺮﯾﺒﻲ‬
         importation and tax-exemption
         procedures.                                  ‫ ھﯿﺌﺎت اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺎت‬.‫ب‬

b. Provincial Investment Commissions:         ‫ﺗﺘﻤﺘﻊ ھﯿﺌﺎت اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺎت‬
                                              ‫ﺑﺎﻟﺸﺨﺼﯿﺔ اﻟﻤﻌﻨﻮﯾﺔاﻟﺘﻲ ﺗﻤﻜﻨﮭﺎ ﻣﻦ أداء‬
    PICs enjoy a form of autonomy that        ‫ إذ‬.‫ﻣﮭﻤﺘﮭﺎ وﺗﺮﺗﺒﻂ إدارﯾﺎً ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ‬
    enables them to facilitate their          ‫ﺗﺘﺸﺎور ھﺬه اﻟﮭﯿﺌﺎت ﻣﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬
    missions, as they are connected with      ‫اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺨﻄﻂ وﻣﺸﺎرﯾﻊ‬
    the local province. The PICs consult      ‫اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر وﺗﻨﺴﻖ ﻋﻤﻠﮭﺎ ﻣﻊ اﻟﮭﯿﺌﺔ‬
    with local governments regarding          ‫اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر ﻣﻦ ﺣﯿﺚ وﺿﻊ‬
    investment plans and facilities, and      ‫اﻟﺴﯿﺎﺳﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻹﺳﺘﺜﻤﺎر ورﺳﻢ‬
    coordinate their activities with the NIC  ‫اﻟﺨﺎرطﺔ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎرﯾﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ‬
    on drafting investment policies. These    ‫وﺗﺨﺘﺺ ﺑﻤﻨﺢ إﺟﺎزة اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر ﻟﻠﻤﺸﺎرﯾﻊ‬
    offices also draw investment maps of
    their respective Provinces and grant
    investment licenses for non-strategic

9 See National Investment Commission, One Stop Shop Department (OSS) at the National Investment Commission
(NIC), available at http://investpromo.gov.iq/one-stop-shop/.

 http://investpromo.gov.iq/one-stop-shop/.‫اﻧﻈﺮ ﻣﻮﻗﻊ ھﯿﺌﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻮطﻨﯿﺔ – داﺋﺮة اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻮاﺣﺪة‬

                                                              34
   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43