Page 37 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx
P. 37

technical specifications approved by      ‫ﺗﻤﺎرس ذﻟﻚ اﻟﻨﺸﺎط واﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ إﺟﺎزة‬
         the Ministry of Oil to be granted a                                      .‫ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر‬
         license to invest.8
                                                   ‫ ﯾﺘﻀﻤﻦ‬1984 ‫ ﻟﺴﻨﺔ‬30 ‫• ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎرة رﻗﻢ‬
    • Commerce Act No. 30 of 1984, which           ‫أﺣﻜﺎﻣﺎً ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺠﺎر واﻟﺒﯿﻮع اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‬
         contains provisions related to
         merchants, commercial sales and                                  .‫واﻷوراق اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ‬
         commercial papers.
                                                   ‫ إﺟﺮاءات اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر وھﯿﺌﺎت‬:ً‫ﺛﺎﻧﯿﺎ‬
B. PROCEDURES OF THE NIC AND                                                  ‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺎت‬
    PICs

1. Formations of NIC AND PICS                      ‫ ﺗﺸﻜﯿﻼت اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر وھﯿﺌﺔ‬.1
                                                                         ‫اﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺎت‬
The NIC consists of the following
departments and sections:                          ‫ﺗﺘﺄﻟﻒ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر ﻣﻦ اﻟﺪواﺋﺮ واﻷﻗﺴﺎم‬
                                                                                               :‫اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‬
• Administrative and Financial
    Department                                     ‫• اﻟﺪاﺋﺮة اﻹدارﯾﺔ واﻟﻤﺎﻟﯿﺔ‬

• Legal Department                                                         ‫اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬   •
• Economic and Technical Department                              ‫اﻟﺪاﺋﺮة اﻹﻗﺘﺼﺎدﯾﺔ واﻟﻔﻨﯿﺔ‬     •
• Relations and Media Department                                 ‫داﺋﺮة اﻟﻌﻼﻗﺎت ا واﻹﻋﻼم‬        •
• One-Stop Shop and Investor Services              ‫داﺋﺮة اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻮاﺣﺪة وﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮﯾﻦ‬     •

    Department                                     ‫• ﻗﺴﻢ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ واﻟﺘﺪﻗﯿﻖ اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬
• Monitoring and Internal Auditing
                                                    ‫ﻗﺴﻢ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﯿﺎ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬                    •
    Division                                       ‫ﻗﺴﻢ اﻟﺘﻨﺴﯿﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺎت‬                    •
• Information Technology Division                                                              •
• Provincial Coordination Department                             .‫ﻗﺴﻢ اﻟﻌﻘﻮد‬
• Contract and Security Clearance                       ‫ﻗﺴﻢ اﻟﺘﺼﺎرﯾﺢ اﻷﻣﻨﯿﺔ‬                    •

    Department                                            ‫ﻣﻜﺘﺐ رﺋﯿﺲ اﻟﮭﯿﺌﺔ‬
• Office of the Chairman
                                                   ‫ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻠﻲ ﺷﺮح ﻣﻔ ّﺼﻞ ﻟﺪور اﻟﺪواﺋﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪم‬
The following is a detailed description of                               :‫اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﯾﻦ‬
the departments that provide services to
investors:                                         "‫ "اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﻮاﺣﺪة‬.‫أ‬

a. “One-Stop Shop”

This innovative department expedites               ‫ﺗﺘﻮﻟﻰ ھﺬه اﻟﺪاﺋﺮة ﺗﺴﮭﯿﻞ اﻹﺟﺮاءات‬
and streamlines the necessary                      ‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻤﻨﺢ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ إﺟﺎزة اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر‬

8 See Law No. (10) Of 2011, amending the Law of Private Investment in Crude Oil Refining No. (64) Of 2007.
2007 ‫ ﻟﺴﻨﺔ‬،64 ‫ اﻟﺬي ﻋ ّﺪل "ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺨﺎص ﻓﻲ ﺗﺼﻔﯿﺔ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم" رﻗﻢ‬،2011 ‫ ﻟﺴﻨﺔ‬10 ‫أﻧﻈﺮ ﻗﺎﻧﻮن رﻗﻢ‬.

                                               33
   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42