Page 32 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx

employer and are established on the .(‫اﻻﺻﻔﺮ )ﻓﺪك‬
basis of investors bearing such risks –
excluding exceptional cases. One can ‫ ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﺋﻐﻲ اﻟﻌﻘﻮد ﻣﺮاﻋﺎة أوﻟﻮﯾﺔ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﻓﻲ‬.3
also utilize the guidelines on preparing ‫ وأن ﯾﻨﺴﺦ ﺑﻌﻀﮭﺎ ﺑﻌﻀﺎً إذا ﻣﺎ ﺗﻌﺎرﺿﺖ‬،‫اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ‬
special conditions, which is appended to ‫ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺼﻮص اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ )وﺧﺎﺻﺔ‬
the FIDIC Yellow Book.
:‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﺷﺮوط ﻓﺪك( وﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬
3. Contract preparers should be
conscious of document precedence in .‫اﻟﻌﻘﺪ‬ .‫أ‬
terms of application, so they do not ،‫ اﻟﻜﻤﯿﺎت‬،‫ﻣﻼﺣﻖ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻤﺎ ﻓﯿﮭﺎ )اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ .‫ب‬
negate each other if there are ،‫ اﻟﺮﺳﻮﻣﺎت واﻟﺘﺼﺎﻣﯿﻢ‬،‫اﻟﺠﺪاول اﻟﺰﻣﻨﯿﺔ‬
contradicting provisions (particularly .‫ج‬
when using the FIDIC terms), as .(‫ﻧﻄﺎق اﻷﻋﻤﺎل‬ .‫د‬
follows: ‫اﻟﺸﺮوط اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ .‫ه‬
. ‫اﻟﺸﺮوط اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
a. The contract ‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻤﻞ‬
b. The contract appendices,
‫ ﺑﺈﻣﻜﺎن ﺻﺎﺋﻐﻲ اﻟﻌﻘﻮد اﻹﺳﺘﺮﺷﺎد ﺑﺪﻟﯿﻞ اﻷوﻧﺴﺘﺮال‬.4
including specifications, ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺼﯿﺎﻏﺔ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺪوﻟﯿﺔ ﻟﺘﺸﯿﯿﺪ‬
quantities, schedules, designs and ‫ ﻗﺪر ﺗﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ‬1987 ‫اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﺼﻨﺎﻋﯿﺔ ﻟﻌﺎم‬
drawings, and scope of work
c. Special conditions .‫ﺑﺎﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎرﯾﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬
d. General conditions
e. Employer requirements

4. Contract preparers can also refer to
the UNCITRAL Legal Guide on
Drawing up International Contracts
for the Construction of Industrial
Works (1987), for investment projects
of an industrial nature.

28