Page 71 - legel-guide -final
P. 71

SECTION IV                                  ‫القسم الرابع‬

   MODEL INVESTMENT                                   ‫نموذج عقد إستثمار‬
           CONTRACT
                                              ‫أع ّدت صيغة عقد الإستثمار التالية في الأصل لمشروع‬
The following form investment contract        ‫ وتغيرت صيغة العقد بعد ذلك حتى‬،‫إسكان في العراق‬
was originally drafted for a housing project  ‫يمكن أن يط ّوعها القائمون على صياغة مثل هذه العقود‬
in Iraq. The model contract has since been    ‫لكي تتناسب مع قطاعات ومشروعات أخرى في أنحاء‬
modified so that drafters can adapt the
contract to suit different sectors and                                                      .‫العراق‬
projects throughout Iraq.
                                                                  ‫عقد إستثمار‬
       INVESTMENT CONTRACT                                         ‫بين كل من‬
                     Between                                      ‫الطرف الأول‬

                FIRST PARTY                                             ‫و‬
                       And                                        ‫الطرف الثاني‬

              SECOND PARTY                                                       ‫المؤرخ في التاريخ‬

Dated as of DATE

NOTE: THIS DRAFT IS FOR                       ‫ أعدت هذه المسودة لأغراض المناقشة فقط‬:‫ملاحظة‬
DISCUSSION PURPOSES ONLY AND                  ‫ ولا‬.‫ولم يتم اقرارها من قبل الهيئة الوطنية للإستثمار‬
HAS NOT BEEN AGREED TO BY                     ‫تعتبر هذه المسودة بمثابة إتفاق من قبل الهيئة الوطنية‬
THE NATIONAL INVESTMENT                       ‫ وستظل‬،‫للإستثمار أو ملزمة للهيئة للدخول في إتفاق‬
COMMISSION. THIS DRAFT DOES                   ‫ ويعتبر باطلا أي إيحاء أو‬.‫هذه المسودة عرضة للتغيير‬
NOT CONSTITUTE AN AGREEMENT
BY THE INVESTMENT                                                                       .‫بعكس ذلك‬
COMMISSION OR A COMMITMENT
BY THE INVESTMENT
COMMISSION TO ENTER INTO AN
AGREEMENT AND REMAINS
SUBJECT TO CHANGE. ANY
REPRESENTATION TO THE
CONTRARY IS VOID.

This Investment Contract (this “Contract”)       ‫أبرم هذا العقد الإستثماري (يشار إليه بـ "العقد") بين‬
                                                 ‫هيئة الإستثمار المعنية في جمهورية العراق (يشار إليها بـ‬
is entered into by and between THE               ،‫"الطرف الأول") وبين الإسم الكامل لشركة الإستثمار‬
                                                 ‫المسجلة في محل التسجيل (يشار إليها بـ "الطرف‬
CONCERNED  INVESTMENT                            ‫ أبرم هذا العقد في‬.‫ في هذا اليوم الموافق التاريخ‬،)"‫الثاني‬
                                                 ‫محافظة المحافظة في جمهورية العراق في هذا اليوم‬
AUTHORITY in the Republic of Iraq
(hereafter referred to as the “First Party”)  58

and FULL NAME OF INVESTING
   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76