Page 73 - legel-guide -final

however, that the receipt of notice
of any such incident shall be
deemed to be Actual Knowledge.
“Action Plan” means the master
plan, scope and schedule of work,
and project description submitted by
the Second Party to the First party.”
“Applicable Legislations” means
and includes without exception all
laws, regulations, instructions,
guidelines, ministerial decrees or
relevant agreements applicable in
Iraq at the time of signing this
Contract.
“Approval” or “Approved” means
all approvals, permits and licenses
(including the Council of Ministers’
approval, and/or other related
approvals, to the Project, as well as
their execution and operation)
necessary to carry out this Contract
or grant an investment licenses in
accordance with the Law.
“Business Day” means any Day of
the week with the exception of
Friday.
“Change in Law” means any
change enacted by Competent
Government Authorities that results
in Serious Damage to the Second
Party, or might prejudice the Second
Party's ability to carry out its
obligations and exercise its rights
under this Contract, or prejudice the
viability of the Project, which by
way of example may include but are
not limited to the following: (i)
amendment or nullification of an
Applicable Law, or change in the
mechanism of its execution, (ii)
passage of a new Law, and (iii)
60
‫"خطة العمل" تعني المخطط الرئيسي‬
‫ونطاق الاعمال وجدول تقدم العمل ووصف‬
‫المشروع والذي يجب ان يقدم من قبل الطرف‬
‫الثاني‬
‫"التشريعات النافذة" تعني وتشمل بدون‬
‫إستثناء كافة القوانين والأنظمة والتعليمات‬
‫والتوجيهات والقرارات الوزارية أو الإتفاقات‬
‫ذات الصلة النافذة في العراق عند توقيع هذا‬
.‫العقد‬
‫"موافقة" أو "موافق عليه" تعني جميع‬
‫الموافقات والإجازات والتراخيص (بما فى‬
‫أو الموافقات‬/‫ و‬،‫ذلك موافقة مجلس الوزراء‬
‫ وتنفيذها‬،‫الأخرى ذات الصلة بالمشروع‬
‫وتشغيلها) اللازمة لتنفيذ هذا العقد أو منح‬
.‫إجازة إستثمار وفقاً للقانون‬
‫"يوم عمل" ويقصد به أي يوم من أيام‬
.‫ عدا يوم الجمعة‬،‫الأسبوع‬
‫"تغيير في القانون" يعني أي تغير أقرته‬
‫الجهات الحكومية المختصة ينشأ عنه ضرر‬
‫ أو من شأنه أن‬،‫جسيم على الطرف الثاني‬
‫يؤثر على قدرته على تنفيذ إلتزاماته‬
‫وممارسة حقوقه بموجب هذا العقد أو يؤثر‬
‫ على‬،‫ ويشمل ذلك‬،‫على جدوى المشروع‬
،‫سبيل المثال لا الحصر ودون أن يقتصر‬
،‫) تعديل أو إلغاء قانون نافذ‬1( :‫على ما يلي‬
‫) إصدار قانون‬2( ‫ و‬،‫أو تغيير في آلية تنفيذه‬
‫) إصدار أية أنظمة أو ضوابط أو‬3( ‫ و‬،‫جديد‬
.‫قرارت تفسيرية ملزمة‬