Page 78 - legel-guide -final

“One-Stop Shop” means the
department through which the First
Party coordinates with the relevant
Competent Government Authorities
with respect to its obligations under
this Contract.
“Person” means any individual,
firm, corporation, company,
voluntary association, partnership,
limited liability company, joint
venture, trust, unincorporated
organization, government authority,
committee, department, authority or
any other body, incorporated or
unincorporated, whether having a
distinct legal personality or not.
“Project” means the project
described on Annex I, which
includes all Engineering Standards
submitted by the Second Party in
accordance with standard Iraqi
specifications Approved by
Competent Government Authorities.
“Project Land” means the Project
Land described on Annex I.
“Second Party” has the meaning
ascribed to such term in the
introduction to this Contract.
“Serious Damage” is any damage
resulting from a substantive breach
of this Contract by one Party that
substantially infringes on the rights
of the other Party with respect to the
profit rate or margin, execution
and/or economic viability of the
Project.
“Schedule” shall mean the schedule
prepared by the Second Party for
executing the project (the phases of
the project) agreed upon with the
65
‫"النافذة الواحدة" يقصد بها الدائرة التى ينسق‬
‫الطرف الأول من خلالها مع الجهات‬
‫الحكومية المختصة بخصوص إلتزاماتها‬
.‫بموجب هذا العقد‬
‫"شخص" يقصد به أي شخص طبيعي أو‬
‫كيان أو شركة أو إتحاد طوعي أو شراكة أو‬
‫شركة ذات مسؤولية محدودة أو مشروع‬
‫مشترك أو صندوق إئتمان أو مؤسسة‬
‫تضامنية أو سلطة حكومية أو لجنة إو إدارة‬
‫ تضامنية أو غير‬، ‫أو سلطة أو أي كيان أخر‬
‫ سواء كان لها شخصية قانونية‬،‫تضامنية‬
.‫متميزة أم لا‬
‫"المشروع" يقصد به المشروع المبيّن في‬
‫ ويشمل كافة المعايير الهندسية‬،‫الملحق الأول‬
‫المقدمة من قبل الطرف الثاني وفق‬
‫المواصفات المعيارية العراقية الموافق عليها‬
.‫من قبل السلطات الحكومية المختصة‬
‫"أرض المشروع" يقصد بها أرض المشروع‬
.‫المبيّنة في الملحق الأول‬
‫"الطرف الثاني" يكون له المعنى المحدد لهذا‬
.‫المصطلح في مقدمة هذا العقد‬
‫"ضرر جسيم" يقصد به أي ضرر ناجم عن‬
‫إخلال جوهري بهذا العقد من جانب طرف‬
‫من شأنه أن يؤثر تأثيراً كبيراً على حقوق‬
‫الطرف الآخر فيما يتعلق بمعدل أو هامش‬
‫أو الجدوى‬/‫الربح وتنفيذ المشروع و‬
.‫الإقتصادية منه‬
‫"الجدول" ويعني الجدول الذي أعده الطرف‬
)‫الثاني لتنفيذ المشروع (مراحل المشروع‬
‫ ويجوز تعديل‬.‫المتفق عليه مع الطرف الأول‬
‫هذا الجدول أو تمديده بإتفاق الطرفين نتيجة‬