Page 80 - legel-guide -final

Language Academy (if the
Contract is signed in Arabic),

c. References to the preamble, ‫تك ّون الإشارات إلى المقدمة والأقسام‬ .‫ج‬
Sections and schedules ‫والجداول الملحقة بالعقد جز ًء لا‬
attached to the Contract form ‫يتجزأ من العقد ما لم يُنص عليه أو‬
an integral part of the
Contract, unless otherwise ‫يتطلب سياق النص خلاف ذلك و‬
stated or the context requires,

d. Unless otherwise specified in ‫ تكون‬،‫ما لم يتم تحديده في هذا العقد‬ .‫د‬
this Contract, any reference to ‫الإشارة إلى أي تشريع أو أمر‬
any legislation or ministerial ‫ بما في ذلك أي‬،‫وزاري أو إداري‬
or administrative decree, ‫ إشارة لتلك الصادرة‬،‫تعديل عليه‬
including any amendments
thereof refers to the one issued ‫عنها قبل تاريخ السريان و‬
before the Effective Date,
‫أية إشارات إلى الطرف أو‬ .‫ه‬
e. Any references to “Party” or ‫الطرفان تعني الطرف‬/‫الطرفين‬
“Parties” mean the First Party ‫ ويشمل‬،‫أو الطرف الثاني‬/‫الأول و‬
and/or the Second Party, ‫ذلك خلفاءهما والمفوضين والمخ ّولين‬
including their successors and ‫من قبلهما والم ّحولة إليهم‬
those delegated and authorized ‫صلاحياتهما وإلتزاماتهما وفق‬
by them and whose powers
and obligations were ‫القانون النافذ وأحكام هذا العقد و‬
transferred to them in
accordance with Applicable
Law and the provisions of this
Contract,

f. References to amendments ‫ أي‬،‫تشمل الإشارات إلى التعديلات‬ .‫و‬
‫تعديل أو إضافة أو حذف أو توضيح‬
shall include any amendment, ‫ وحيثما وردت في‬،‫أو تغيير أو تبديل‬

addition, deletion, ‫هذا العقد و‬

clarification, change or

alteration, wherever mentioned

in this Contract, and

g. If there is any contradiction ‫إذا ما تعارض أي حكم من أحكام هذا‬ .‫ز‬
between the provisions of this ‫العقد مع أي من النصوص غير‬
Contract and any non-binding ‫الآمرة لقانون الإستثمار أو أي قانون‬
provisions of the Investment
Law or other Applicable Law, .‫ تطبق أحكام هذا العقد‬،‫نافذ آخر‬
the provisions of this Contract
shall apply.

67