Page 75 - legel-guide -final
P. 75
Party, or others who have economic لهم حقوق إقتصادية أو مصالح في أسهم
rights or interests in Second Party’s الطرف الثاني أو بموجب عقود بينهم وبين
shares or under contracts between ممن إلتزموا بتقديم تسهيلات،)الطرف الثاني
them and Second Party), which have
committed to provide credit, loans .إئتمانية أو قروض أو تمويل للمشروع
or financing towards the Project.
ساعة متتالية بد ًء من24 "يوم" يقصد به
“Day” means 24 consecutive hours, 23:59 وإنتها ًء بالساعة،00:00 الساعة
beginning at 00:00 o’clock and
ending at 23:59, Baghdad local .بالتوقيت المحلي لمدينة بغداد
time.
"نزاع" يعني أي نزاع أو خلاف بين الطرفين
“Dispute” means any dispute or أو تنفيذ هذا العقد أو أي نزاع/متعلق بتفسير و
disagreement between the Parties
relating to interpretation and/or .آخر متصل أو متعلق بالعقد
performance of this Contract or any
other dispute associated with or "تاريخ السريان" ويعني التاريخ الذي تصبح
pertaining to the Contract. .فيه إلتزامات طرفي العقد نافذة وسارية
“Effective Date” means the date on "المعايير الهندسية" وتعني المعايير
which the obligations of both Parties والمواصفات الهندسية المتعارف عليها لتنفيذ
to this Contract become enforceable
and effective. .المشروع طبقاً لهذا العقد
“Engineering Standards” means " الحقوق الحصرية" تعني الحقوق التي
the common engineering standards .يتمتع بها الطرف الثاني طيلة مدة تنفيذ العقد
and specifications for execution of
the Project in accordance with this "التمديد" يكون له المعنى المحدد له في القسم
Contract. .)2( 14
“Exclusive Rights” means those "الطرف الأول" يكون له المعنى المحدد له في
rights enjoyed by the Second Party .مقدمة هذا العقد
for the duration of this Contract.
"القوة القاهرة" تعني أي حدث أو ظرف (أو
“Extension” has the meaning سلسلة من الأحداث أو الظروف) الخارجة
ascribed in Section 14(2). تكون في وقت،عن سيطرة الطرف المعني
توقيع هذا العقد غير متوقعة الحدوث بالنسبة
“First Party” has the meaning للشخص العادي أو خارجاً عن سيطرة
ascribed in the introduction to this
Contract.
“Force Majeure” means any event
or circumstance (or series of events
or circumstances) beyond the
concerned party’s control and
which, at the time of the signing of
62
