Page 74 - legel-guide -final

issuance of regulations, guidelines,
or binding interpretative decisions.

“Common International ‫"الممارسات العالمية المتعارف عليها" تعني‬
‫ممارسة درجة من المهارات المهنية والدقة‬
Practices” means exercising a ‫والعناية حسبما يكون متوقعاً بشكل عادي‬
‫ومعقول من أي كيان يقوم بمشروع مماثل‬
degree of professional skill, ‫ ولديه البراعة والقدرات والخبرة‬،‫للمشروع‬
‫والمسؤولية اللازمة لتنفيذ النشاطات التي‬
precision and observance that would ‫تشملها مهام المشروع والتي تنسجم مع تلك‬
‫الممارسات والأساليب والمواصفات‬
be normally or reasonably expected ،‫والمعايير الخاصة بالإدارة والسلامة والأداء‬
‫والمتوقعة بشكل عام لمشروع مماثل‬
from any entity undertaking a
.‫للمشروع‬
project similar to the Project,
‫"الجهة الحكومية المختصة" تعني أي سلطة‬
possessing the skills, abilities, ‫ ويشمل ذلك‬،‫أو جهة رسمية لحكومة العراق‬
‫وزاراتها أو هيئاتها الحكومية المستقلة‬
expertise and responsibility required ‫ وأي‬،‫وهيئاتها الدبلوماسية أو القنصلية‬
‫شخص أو جهة تمارس مهاماً تنفيذية أو‬
to carry out the activities that ‫تنظيمية أو إدارية نيابة عن الهيئات أو‬

encompass the tasks of the Project, .‫الجهات آنفة الذكر‬

which are in accord with the ‫"المعلومات السرية" يكون لها المعنى المحدد‬
.28 ‫لها في القسم‬
practices, methods, specifications
،‫"العقد" يقصد به هذا العقد الإستثماري‬
and standards of management, ‫ويشمل ذلك ملاحقه ومستنداته وجداوله‬

safety and performance generally .‫وتعديلاته‬

expected for a project similar to the ‫الدائنون" يقصد بهم المصارف‬/ ‫"المقرضون‬
‫وغيرها من المؤسسات المالية وحاملي‬
Project. ‫السندات (بما في ذلك الضامنين أوالكافلين‬
‫ أو آخرين‬،‫أوالمساهمين مع الطرف الثاني‬
“Competent Government

Authorities” means any official

authority or entity of the

Government of Iraq, including its

ministries, independent government

commissions, diplomatic or consular

bodies, and any individual person or

entity carrying out executive,

organizational or administrative

responsibilities on behalf of the

above-mentioned commissions or

entities.

“Confidential Information” has
the meaning ascribed in Section 28.

“Contract” means this Investment

Contract including its annexes,

exhibits, schedules and

amendments.

“Creditors” means banks, other
financial institutions and bond-
holders (including guarantors,
sponsors, or shareholders of Second

61