Page 85 - legel-guide -final

and for adequate numbers of Iraqi ‫حاملي الشهادات الأكاديمية المتصلة بأعمال‬
citizens who have academic degrees
related to the Project’s activities to
take part in such training programs,
all such training programs to be
carried out by the Second Party in
accordance with the requirements of
such programs.
4. The Second Party shall guarantee
that the average of the total labor
force of Iraqis associated with the
Project for the duration of the
execution of the Project will equal
or exceed 50% (fifty percent).
5. If the Second Party wishes to recruit
and employ foreign labor, skilled or
non-skilled, in relation to the
Project, the First Party shall
endeavor to achieve the following in
consultation with the Second Party:
a. Obtain (i) within NUMBER
OF DAYS Days after the date
of filing the application, all
work permits and visas, both
single and multiple, and (ii)
within NUMBER OF DAYS
Days, the residency and work
permits for guest workers as is
necessary to meet the labor
force requirements of the
Second Party, taking into
consideration the security
aspects in Iraq.
b. Expedite the process of
obtaining within a reasonable
period of time all work permits
and individual and multiple
visas, as well as residency and
work permits for guest
workers as needed to meet the
labor force of all contractors
and companies - without any
72
‫المشروع للمشاركة في تلك البرامج التدريبية‬
ً‫التي ينفذها الطرف الثاني جميعاً وفقا‬
.‫لمتطلبات تلك البرامج‬
‫يضمن الطرف الثاني أن متوسط إجمالي‬ .4
‫القوى العاملة من العراقيين الذين سيكون لهم‬ .5
‫علاقة بالمشروع خلال مدة تنفيذه سيكون‬
.)‫ (خمسون بالمائة‬%50 ‫مساوياً أو يزيد عن‬
‫في حالة رغبة الطرف الثاني توظيف‬
‫وإستخدام عمالة أجنبية ماهرة أو غير ماهرة‬
‫ يسعى الطرف الأول‬،‫فيما يتعلق بالمشروع‬
:‫بالتشاور مع الطرف الثاني لتحقيق ما يلي‬
ً‫ خلال (عدد الأيام) يوما‬،‫الحصول‬ .‫أ‬
‫ على جميع‬،‫من تاريخ تقديم الطلب‬
‫تصاريح العمل وتأشيرات السفرة‬
‫ وخلال‬، ‫الواحدة والسفرات المتعددة‬
‫ على تصاريح‬،ً‫(عدد الأيام) يوما‬
‫الإقامة وإجازات العمل للعمال‬
‫الوافدين حسبما يكون لازماً لتلبية‬
‫حاجة الطرف الثاني من الأيدي‬
‫ مع مراعاة الجوانب الأمنية‬، ‫العاملة‬
.‫في العراق‬
‫ وخلال مدة‬،‫تسهيل الحصول‬ .‫ب‬
‫ على جميع تراخيص العمل‬،‫معقولة‬
‫والتأشيرات السفرة الواحدة‬
‫والسفرات المتعددة وتصاريح الإقامة‬
‫وإجازات العمل للعمال الزائرين‬
‫حسبما يكون لازماً لتلبية متطلبات‬
‫اليد العاملة لكافة المقاولين‬
‫ والتي‬- ‫ دون أية قيود‬- ‫والشركات‬
‫ستنفذ أي عمل من أعمال الإنشاء أو‬