Page 88 - legel-guide -final

contain all tests that were performed ‫المطلوبة والمصادق عليها من الجهة التقنية‬
during the manufacturing process ‫) إصدار شهادة‬3( ‫ و‬،)‫(الفحص الهندسي‬
and supported by the third party
inspector after agreeing to the .‫بذلك‬
requested activities and Approved
by the technical entity (the ‫تُحدد إحتياجات الطرف الثاني من المساحات‬ .4
engineering inspection), and (iii) ‫اللازمة لإنشاء مقرات العمل خلال مرحلتي‬
issue a certificate to that effect. .)‫التنفيذ والإستثمار وفق الملحق (رقم الملحق‬

4. The Second Party’s requirements of ‫ ويمتنع‬،‫يلتزم الطرف الثاني بالمحددات البيئية‬ .5
space needed to establish ‫ ويمتثل‬،‫عن أي شئ من شأنه الإضرار بالبيئة‬
headquarters during the execution ‫ في كل‬،‫لكافة التوجيهات المعتمدة بهذا الشأن‬
and investment phases shall be
determined in accordance with ‫حالة بالحد الذي يتطلبه القانون النافذ‬
Annex ANNEX NUMBER. .‫والممارسات العالمية المعتمدة‬

5. The Second Party shall adhere to ‫ينفّذ الطرف الثاني البنية التحتية الداخلية‬ .6
environmental limitations and .‫للمشروع وفقاً للمواصفات والتصاميم التقنية‬
refrain from taking any action that
may harm the environment and shall ‫ تعديل المواصفات والتصاميم التقنية‬.12 ‫القسم‬
abide by applicable guidelines in ‫(خطة العمل والجدول الزمني‬
this regard, in each case to the
extent required by Applicable Law ‫أي تعديل على المواصفات والتصاميم التقنية (خطة العمل‬
and Common International ‫ المقدمة من قبل الطرف الثاني إلى‬،)‫والجدول الزمني‬
Practices.
.‫الطرف الأول تخضع لموافقة الطرف الأول‬
6. The Second Party shall carry out the
internal infrastructure of the Project ‫ الكلفة الكلية للمشروع‬.13 ‫القسم‬
in accordance with the Technical ‫يتولى الطرف الثاني تنفيذ المشروع على أساس‬
Specifications and Designs. ‫ حيث ستكون الكلفة الكلية للمشروع بمبلغ‬،‫الإستثمار‬

Section 12. Amendment to the Technical .‫مقداره مقدار الكلفة الكلية‬
Specifications and Designs,
Action Plan and Schedule 75

Any amendment to the Technical
Specifications and Designs, Action Plan or
Schedule, presented by the Second Party to
the First Party, shall be subject to the First
Party’s approval.

Section 13. Total Cost of the Project

The Second Party shall carry out the Project
on the basis of investment, where the total
cost of the Project will be in the amount of
TOTAL COST.