Page 93 - legel-guide -final
P. 93

3. Without prejudice to the other                   ‫دون الإخلال بالأحكام الأخرى لهذا القسم‬         .3
         provisions of this Section 18, the         ‫ يتشاور الطرفان بقصد إتخاذ خطوات‬،18            .4
         Parties shall consult for the purpose      .‫واجراءات مناسبة لتخفيف آثار القوة القاهرة‬
         of taking appropriate steps and                                                           .5
         procedures to alleviate the
         consequences of Force Majeure.

4. The Party whose obligations are                  ‫يقوم الطرف الذي تؤثر القوة القاهرة على‬
         affected by such Force Majeure                                   :‫أداء إلتزاماته بما يلي‬
         shall do the following:

a. Exert its utmost efforts to                      ‫بذل قصارى جهده لازالة آثار القوة‬      .‫أ‬
                                                    ‫ وإستئناف أداء إلتزاماته‬،‫القاهرة‬
remove the consequences of                          ‫بموجب هذا العقد بالسرعة الممكنة‬
                                                    ‫بعد إنتهاء القوة القاهرة أو إلى الحد‬
the Force Majeure, resume                           ‫الذي يسمح له بإستئناف أداء‬

meeting its obligations in                                                   .‫إلتزاماته‬

accordance with this Contract

as soon as possible after the

Force Majeure has ended or to

the extent that it is allowed to

resume  meeting   its

obligations, and

b. Notify the other Party of its                    ‫إخطار الطرف الآخر بعلمه بإنتهاء‬       .‫ب‬
      knowledge that the Force                      ‫القوة القاهرة وبموعد إستئناف أداء‬
      Majeure has ended and of the                  ‫إلتزاماته بموجب هذا العقد أو الموعد‬
      date of the resumption of
      meeting its obligations in                                    .‫المحتمل لإستئنافها‬
      accordance with this Contract
      or the possible date of
      resumption.

5. If the First Party and the Second                ‫إذا تشاور الطرف الأول مع الطرف الثاني‬
         Party have consulted in accordance         ‫ ولم يتمكنا من التوصل الى‬20(3) ‫وفقاً للقسم‬
         with Section 20(3) and were unable         ‫اتفاق بشان الفقرتين ادناه خلال مدة (عدد‬
         to accomplish the following within a       ‫الأيام أو الأشهر) بعد تاريخ إستلام الإشعار‬
         period of NUMBER OF DAYS OR                ‫ فانهما سيقومان‬20(2) ‫المشار إليه في القسم‬
         MONTHS after the date of receipt
         of the notification referenced in                                                  :‫بـ‬
         Section 20(2), they shall:

a. Reach an agreement on the                        ‫التوصل إلى إتفاق على وقوع القوة‬       .‫أ‬
      occurrence of Force Majeure,                                             .‫القاهرة‬
      and
                                                    ‫ الإتفاق على خطوات مناسبة لتخفيف‬.‫ب‬
b. Agree on appropriate steps to                                      .‫آثار القوة القاهرة‬
      alleviate the consequences of

                                                80
   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98