Page 91 - legel-guide -final

new investor shall replace the Second Party ‫ يستمر المستثمر الجديد‬،‫بموجب هذا العقد والقانون‬
in rights and obligations transferred to it in ‫بالتمتع بتلك الحقوق حتى إنتهاء مدة المزايا والتسهيلات‬
accordance with the Investment Law and ‫والضمانات الممنوحة للطرف الثاني بموجب هذا العقد‬
this Contract. If ownership of the Project is ‫ بشرط أن تستمر مسؤوليات الطرف الثاني‬،‫والقانون‬
transferred during the period in which the
investor enjoys the privileges, facilities and .‫بموجب هذا العقد وخطة العمل‬
guarantees granted to him in accordance
with this Contract and the Investment Law, ‫ مسؤوليات وضمانات الأطراف فيما‬.17 ‫القسم‬
the new investor shall continue to enjoy ‫يتعلق بالسلطة والصلاحية‬
such rights until the expiration of the period
of the privileges, facilities and guarantees :‫يص ّرح الطرف الثاني ويقر بما يلي‬ .1
granted to the Second Party in accordance
with this contract and the law, provided that ‫أنه يمتلك كافة السلطات‬ .‫أ‬
the Second Party’s responsibility continues ‫والصلاحيات الاصولية اللازمة‬
in accordance with this Contract and the
Action Plan. .‫لإبرام وأداء هذا العقد‬

Section 17. The Parties’ Representations ً‫يُعتبر هذا العقد إلتزاماً صحيحا‬ .‫ب‬
and Warranties as to ،‫وقابلاً للتنفيذ من قبل الطرف الثاني‬
Authority and Validity ‫وأنه قد ت ّم إستيفاء كافة الموافقات‬
‫اللازمة بموجب بيان تاسيسه‬
1. The Second Party represents and ‫ولوائحه الداخلية أو متطلباته‬
warrants that:
.‫الأخرى‬
a. It has all necessary corporate
and other power and authority :‫يص ّرح الطرف الأول ويقر بما يلي‬ .2
to enter into and perform this
Contract. ‫أنه يمتلك كافة السلطات‬ .‫أ‬
‫والصلاحيات الاصولية اللازمة‬
b. This Contract is a valid and ‫ والإلتزام‬،‫لإبرام وأداء هذا العقد‬
enforceable obligation of the
Second Party and all necessary .‫بكافة بنوده طبقاً لقانون الإستثمار‬
authorizations under its charter
and by-laws or other
requirements have been taken.

2. The First Party represents and
warrants that:

a. It has all necessary power and
authority to enter into and
perform this Contract and
abide by its provisions in
accordance with the
Investment Law.

78