Page 141 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx

related sector that is outside the basic .(‫اﻟﻮزراء‬
schematic design recommended by the NIC,
and is approved by the Council of ‫ﺛﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ ﻧﺼﺖ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﻄﻮر‬/1 ‫ﻓﻲ ﺣﯿﻦ أن اﻟﻤﺎدة‬
Ministers.” ‫اﻟﺜﺎﻧﻮي ھﻮ)ﻛﻞ ﺷﺨﺺ طﺒﯿﻌﻲ او ﻣﻌﻨﻮي ﺗﻨﺘﻘﻞ إﻟﯿﮫ ﻣﻠﻜﯿﺔ‬
‫ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺮوع اﻻﺳﺘﺜﻤﺎري ﻟﻐﺮض ﺗﻄﻮﯾﺮه ﺿﻤﻦ‬
Article 1/Thirteen then states that the ‫ﻣﺸﺎرﯾﻊ اﻟﻤﺪن اﻟﺴﻜﻨﯿﺔ اﻟﻜﺒﺮى واﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﯾﺔ اﻵﻣﻨﺔ‬
secondary developer is “every natural or ‫او أي ﻗﻄﺎع اﺧﺮ ﺗﻘﺘﺮﺣﮫ اﻟﮭﯿﺌﺔ وﯾﻮاﻓﻖ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﺠﻠﺲ‬
legal person to whom is transferred
ownership of part of an investment project, .(‫اﻟﻮزراء وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺼﻤﯿﻢ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‬
for the purpose of developing it within major
urban housing investments, secure ‫ان إﺿﺎﻓﺔ ھﺬه اﻟﻤﻔﺎھﯿﻢ ﻣﮭﻤﺔ ﻷﻧﮭﺎ ﻣﻔﺮوﺿﺔ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﺤﺎﺟﺔ‬
investment zones, or any other sector ‫اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻛﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻻﺳﻜﺎن ﺣﯿﺚ‬
recommended by the NIC, that is approved ‫ﻻﯾﻤﻜﻦ ﻟﻤﻄﻮر أو ﻣﺴﺘﺜﻤﺮ واﺣﺪ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻟﻮﺣﺪه واﻧﻤﺎ‬
by the Council of Ministers in accordance ‫ﯾﺤﺘﺎج اﻟﻰ إﺣﺎﻟﺔ أﺟﺰاء ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﻰ ﻣﻄﻮرﯾﻦ اﺧﺮﯾﻦ‬
with the basic schematic design of the ‫ﺑﻐﯿﺔ اﻛﻤﺎﻟﮭﺎ ﺿﻤﻦ اﻟﺠﺪول اﻟﺰﻣﻨﻲ اﻟﻤﺤﺪد ﻹﻧﺠﺎز‬
project.”
.‫اﻟﻤﺸﺮوع‬
The addition of these concepts is significant
because they have been established by virtue ‫ وﺿﻊ ﻣﻌﺎﯾﯿﺮ ﺟﺪﯾﺪة ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺒﺪل ﻟﻐﺮض‬:‫ﺛﺎﻧﯿﺎ‬
of practical need for large-scale projects, ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻻراﺿﻲ واﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻼزﻣﺔ ﻻﻧﺸﺎء‬
such as housing, where it is not possible for ‫اﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﯾﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ وﺑﺤﺴﺐ ﻧﻮع وﻣﻜﺎن اﻟﻤﺸﺮوع‬
one developer or investor alone to carry out ‫ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺪﯾﻞ اﻟﺘﻲ ﻧﺼﺖ ﻋﻠﻰ‬5 ‫وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﺺ اﻟﻤﺎدة‬
operations but requires assigning parts of the ‫ﺳﺎدﺳﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻋﻠﻰ ان ﺗﺤﻞ اﻟﻤﺎدة‬/9 ‫ﺣﺬف ﻧﺺ اﻟﻤﺎدة‬
project to other developers, in order to finish
them within the timetable established for :‫اﻻﺗﯿﺔ ﻣﺤﻠﮭﺎ‬
completion of the project.
‫) ﺗﺴﮭﯿﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﻼزﻣﺔ ﻻﻗﺎﻣﺔ اﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ‬
Second: Establishing new criteria regarding ‫ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺬي ﺗﺤﺪده اﻟﮭﯿﺌﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﯿﻖ ﻣﻊ اﻟﺠﮭﺎت ذات اﻟﻌﻼﻗﺔ‬
allowance for the purpose of obtaining the
land and property necessary on which to :‫وﻛﻤﺎ ﯾﻠﻲ‬
build investment projects—according to the
type and location of the project—through ‫ﺑﺒﺪل ﻟﻠﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻟﺴﻜﻨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﺿﻤﻦ اﻟﺘﺼﻤﯿﻢ‬.1
Article 5 of the amendment, which provides .‫اﻻﺳﺎس‬
for deleting the text of Article 9/Six of the
above Law, to be replaced with the
following article:

“Facilitate obtaining the necessary property
to build projects in the manner specified by
the NIC in coordination with the agencies
concerned, as follows:

1. With allowances for housing projects
that fall within the basic schematic
design.

137