Page 144 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx

the project—to a secondary developer, ‫ﻟﻠﻤﻄﻮر اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻟﻤﺸﺮوع اﻻﺳﺘﺜﻤﺎري اﻻ‬
. ‫ﺑﻌﺪ اﻧﺠﺎز ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻤﺸﺮوع‬
with approval from the Commission
‫ح ـ ﯾﺘﻤﺘﻊ اﻟﻤﻄﻮر اﻟﺜﺎﻧﻮي ﺑﻤﺰاﯾﺎ ھﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن وﯾﺨﻀﻊ‬
granting the permit. However, ‫ﻻﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﮫ ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ﺣﺼﻮﻟﮫ ﻋﻠﻰ اﺟﺎزة اﺳﺘﺜﻤﺎر‬

secondary developers may not transfer .“ ‫اﻟﺠﺰء اﻟﻤﻨﻘﻮل اﻟﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺮوع‬

ownership of an investment project until ‫ اﻟﺠﺪﯾﺪة اﯾﻀﺎ ﻗﺪ وﺿﻌﺖ اﻟﺘﺰاﻣﺎت‬10 ‫ ان اﻟﻤﺎدة‬:‫ﺳﺎدﺳﺎ‬
‫ﻣﺤﺪدة ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻖ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﯿﺔ ﻓﻲ ﺗﻮﻓﯿﺮ اﻻراﺿﻲ‬
after the project is fully completed. ‫ﻟﻠﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﯾﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﺨﺎرطﺔ ﺗﺤﺪث ﺳﻨﻮﯾﺎ وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻋﺪم اﻟﺘﺰاﻣﮭﺎ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺨﺎرطﺔ ﻓﺎن ﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻜﯿﺔ‬
F. Secondary developers may partake in ‫ﺗﻠﻚ اﻻراﺿﻲ ﺑﺪون ﺑﺪل اﻟﻰ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر‬
the advantages of this Law, and are ‫واﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﻟﻰ ﺑﺪورھﺎ ﺗﺨﺼﯿﺼﮭﺎ ﻟﻠﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﯾﺔ‬
subject to the responsibilities thereof, ‫ اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ‬10 ‫وھﺬا ﻣﺎﻧﺼﺖ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻔﻘﺮة راﺑﻌﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة‬
from the date of acquiring an investment
permit for the part of the project that is :‫ﺑﻨﺼﮭﺎ‬
transferred to them.”
‫ ﺗﻠﺘﺰم اﻟﻮزارات واﻟﺠﮭﺎت ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻮزارة‬.‫“أ‬
Sixth: The new Article 10 also places ‫واﻟﺒﻠﺪﯾﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﺑﺘﻮﻓﯿﺮ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﻹﻗﺎﻣﺔ‬
specific responsibilities on government ‫اﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﯾﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ وإﻋﻼم اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ‬
agencies to provide land for investment ‫ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر ﺑﺄرﻗﺎﻣﮭﺎ وﻣﺴﺎﺣﺎﺗﮭﺎ وﻋﺎﺋﺪﯾﺘﮭﺎ وﺟﻨﺴﮭﺎ‬
projects according to a map that is updated
annually. In the event their decisions/actions .‫واﺳﺘﺨﺪاﻣﺎﺗﮭﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻋﺪاد ﺧﺎرطﺔ ﺗُﺤﺪث ﺳﻨﻮﯾﺎ‬
do not conform to this map, the Council of
Ministers may transfer ownership of that ‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻟﺘﺰام اﻟﺠﮭﺎت اﻟﻤﺎﻟﻜﺔ ﻟﻠﻌﻘﺎرات ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ ﻣﺎ‬.‫ب‬
land without allowance to the NIC, which ‫( ﯾﻮﻣﺎ ﻣﻦ‬60) ‫ورد ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ) أ ( ﻣﻦ ھﺬا اﻟﺒﻨﺪ ﺧﻼل ﻣﺪة‬
will then take over its allocation for ‫ﺗﺎرﯾﺦ طﻠﺐ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر ﻓﻠﻤﺠﻠﺲ اﻟﻮزراء ﻧﻘﻞ‬
investment projects. This is set forth in ‫ﻣﻠﻜﯿﺔ اﻷراﺿﻲ ﻟﻠﮭﯿﺌﺔ ﺑﺪون ﺑﺪل وﺗﺘﻮﻟﻰ اﻟﮭﯿﺌﺔ ﺗﺨﺼﯿﺼﮭﺎ‬
Paragraph Four of Article 10, amended,
which states: .”‫ﻟﻠﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﯾﺔ‬

“A. The ministries and agencies not
connected with the Ministry of and
townships in a province are responsible
for providing the appropriate real estate
on which investment projects may be
built, and for advising the NIC of their
identifying numbers, surface area,
ownership, category and use, through
creation of a map that is updated
annually.

B. In the event an agency owning such
real estate fails to carry out the
responsibilities appearing in Paragraph
“A,” of this Item within 60 days of the
date requested to do so by the NIC, the
Council of Ministers may transfer
ownership of the land to the NIC,
without allowance, and the NIC will then

140