Page 145 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx

take over allocating it for investment
projects.”
Moreover, local authorities are responsible
for delivering infrastructure services to the
boundary of the project’s land, as provided
for in Paragraph “F” of the new Article 10,
which states: “Local authorities are
responsible for delivering external
infrastructure services to the boundaries of
investment projects.”
Seventh: Further to the above, in the text of
the new Article 10, the contradiction that
arose therein between application of the
regulations on foreign and Iraqi investors
becoming owners of land under the Law,
and between other laws that might contain
regulations that openly or implicitly
contradict the procedures followed to
allocate land under the Law. As a result, this
has removed a significant burden that made
the smooth allocation of land to investors
difficult or impossible. The new Article
10/Fifth states that:
“Real estate that is allocated for building
investment projects thereon is excluded from
regulations under the following laws and
resolutions:”
A. Sale and Lease of State Funds Law
21 (2013), which outlines the values
at which a sale and lease are to be
adjudged, according to the system
put in place ad hoc.
B. Sale of Agricultural Reform Lands to
Agricultural Firms and Individuals
Law 35 (1983), the Reorganization of
Agricultural Proprietorship Law 42
(1987), and the Lease of Arable
Agricultural Lands Law 79 (1985).
C. Industrial Investment Law 20
(1998), regarding the investor’s
141
‫ﻛﻤﺎ ان اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ﺗﻠﺘﺰم ﺑﺎﯾﺼﺎل ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺒﻨﯿﺔ‬
‫اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﻰ ﺣﺪود ارض اﻟﻤﺸﺮوع وھﺬا ﻣﺎﻧﺼﺖ ﻋﻠﯿﮫ‬
‫ اﻟﺠﺪﯾﺪة اﻟﺘﻲ ﺟﺎء ﻓﯿﮭﺎ ) ﺗﻠﺘﺰم‬10 ‫اﻟﻔﻘﺮة ح ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ﺑﺎﯾﺼﺎل ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺒﻨﻰ اﻟﺘﺤﺘﯿﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‬
.( ‫اﻟﻰ ﺣﺪود اﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﯾﺔ‬
‫ ﻗﺪ‬10 ‫ واﺿﺎﻓﺔ ﻟﻤﺎ ﺗﻘﺪم ﻓﺎن اﻟﻨﺺ اﻟﺠﺪﯾﺪ ﻟﻠﻤﺎدة‬:‫ﺳﺎﺑﻌﺎ‬
‫ازال اﻟﺘﻌﺎرض اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺤﺼﻞ ﺑﯿﻦ ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻻﺣﻜﺎم‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﻤﻠﯿﻚ اﻻرض ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﯾﻦ اﻻﺟﺎﻧﺐ واﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر وﺑﯿﻦ اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ اﻻﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻗﺪ‬
‫ﺗﺘﻀﻤﻦ اﺣﻜﺎﻣﺎ ﺗﺘﻌﺎرض ﺻﺮاﺣﺔ او ﺿﻤﻨﺎ ﻣﻊ اﻻﻟﯿﺔ‬
‫ وﻣﻦ‬، ‫اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻟﺘﺨﺼﯿﺺ اﻻراﺿﻲ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‬
‫ﺛﻢ ﻓﻘﺪ ﺗﻢ ازاﻟﺔ ﻋﺎﺋﻖ ﻛﺒﯿﺮ ﻛﺎن ﯾﺤﻮل دون ﺗﺨﺼﯿﺺ‬
‫ ﺣﯿﺚ ﻧﺼﺖ اﻟﻤﺎدة‬،‫اﻻراﺿﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮﯾﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﺲ‬
:‫ﺧﺎﻣﺴﺎ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﻋﻠﻰ ان‬/10
‫“ﺗﺴﺘﺜﻨﻰ اﻟﻌﻘﺎرات اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺼﺺ ﻹﻗﺎﻣﺔ ﻣﺸﺎرﯾﻊ اﺳﺘﺜﻤﺎرﯾﺔ‬
:”‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﺣﻜﺎم اﻟﻘﻮاﻧﯿﻦ واﻟﻘﺮارات اﻻﺗﯿﺔ‬
(21) ‫أ ـ ﻗﺎﻧﻮن ﺑﯿﻊ وإﯾﺠﺎر أﻣﻮال اﻟﺪوﻟﺔ رﻗﻢ‬
‫ وﺗﺤﺪد أﺳﺲ اﺣﺘﺴﺎب ﺑﺪﻻت اﻟﺒﯿﻊ‬2013 ‫ﻟﺴﻨﺔ‬
.‫واﻹﯾﺠﺎر وﻓﻖ ﻧﻈﺎم ﯾﺼﺪر ﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض‬
‫ب ـ ﻗﺎﻧﻮن إﯾﺠﺎر أراﺿﻲ اﻹﺻﻼح اﻟﺰراﻋﻲ‬
‫( ﻟﺴﻨﺔ‬35) ‫ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت اﻟﺰراﻋﯿﺔ واﻷﻓﺮاد رﻗﻢ‬
‫ وﻗﺎﻧﻮن اﻋﺎدة ﺗﻨﻈﯿﻢ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻟﺰراﻋﯿﺔ رﻗﻢ‬1983
‫ وﻗﺎﻧﻮن ﺗﺄﺟﯿﺮ اﻻراﺿﻲ‬1987 ‫( ﻟﺴﻨﺔ‬42)
. 1985 ‫( ﻟﺴﻨﺔ‬79) ‫اﻟﺰراﻋﯿـﺔ اﻟﻤﺴﺘﺼﻠﺤﺔ رﻗﻢ‬
‫( ﻟﺴﻨﺔ‬20) ‫ج ـ ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ رﻗﻢ‬
‫ ﻓﻲ ﺷﺎن اﺣﺘﻔﺎظ اﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺮ ﺑﻘﻄﻌﺔ اﻷرض‬1998