Page 65 - Microsoft Word - FINAL COPY - A Legal Guide to Investing in Iraq _12-7-2015_ _6_.docx

SECTION IV ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬

MODEL INVESTMENT ‫ﺻﯿﻐﺔ ﻋﻘﺪ إﺳﺘﺜﻤﺎر‬
CONTRACT
‫أﻋ ّﺪت ﺻﯿﻐﺔ ﻋﻘﺪ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﻓﻲ اﻷﺻﻞ ﻟﻤﺸﺮوع‬
The following form investment contract ‫ وﺗﻐﯿﺮت ﺻﯿﻐﺔ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ‬،‫إﺳﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‬
was originally drafted for a housing project ‫ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﻄ ّﻮﻋﮭﺎ اﻟﻘﺎﺋﻤﻮن ﻋﻠﻰ ﺻﯿﺎﻏﺔ ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻟﻌﻘﻮد‬
in Iraq. The form contract has since been ‫ﻟﻜﻲ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻗﻄﺎﻋﺎت وﻣﺸﺮوﻋﺎت أﺧﺮى ﻓﻲ أﻧﺤﺎء‬
modified so that drafters can adapt the
contract to suit different sectors and .‫اﻟﻌﺮاق‬
projects throughout Iraq.
‫ﻋﻘﺪ إﺳﺘﺜﻤﺎر‬
INVESTMENT CONTRACT ‫ﺑﯿﻦ ﻛﻞ ﻣﻦ‬
Between ‫اﻟﻄﺮف اﻷول‬

FIRST PARTY ‫و‬
And ‫اﻟﻄﺮف اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

SECOND PARTY ‫اﻟﻤﺆرخ ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﯾﺦ‬

Dated as of DATE

NOTE: THIS DRAFT IS FOR ‫ أﻋﺪت ھﺬه اﻟﻤﺴﻮدة ﻷﻏﺮاض اﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻓﻘﻂ‬:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫ وﻻ‬.‫وﻟﻢ ﯾﺘﻢ اﻗﺮارھﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر‬
DISCUSSION PURPOSES ONLY AND ‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ھﺬه اﻟﻤﺴﻮدة ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ إﺗﻔﺎق ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﮭﯿﺌﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ‬
‫ وﺳﺘﻈﻞ‬،‫ﻟﻺﺳﺘﺜﻤﺎر أو ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻟﻠﮭﯿﺌﺔ ﻟﻠﺪﺧﻮل ﻓﻲ إﺗﻔﺎق‬
HAS NOT BEEN APPROVED BY THE ‫ وﯾﻌﺘﺒﺮ ﺑﺎط ًﻼ أي إﯾﺤﺎء أو‬.‫ھﺬه اﻟﻤﺴﻮدة ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﺘﻐﯿﯿﺮ‬

NATIONAL INVESTMENT .‫ﺑﻌﻜﺲ ذﻟﻚ‬

COMMISSION. THIS DRAFT DOES

NOT CONSTITUTE AN AGREEMENT

BY THE INVESTMENT

COMMISSION OR A COMMITMENT

BY THE INVESTMENT

COMMISSION TO ENTER INTO AN

AGREEMENT AND REMAINS

SUBJECT TO CHANGE. ANY

REPRESENTATION TO THE

CONTRARY IS VOID.

This Investment Contract (this “Contract”) ‫أﺑﺮم ھﺬا اﻟﻌﻘﺪ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎري )ﯾﺸﺎر إﻟﯿﮫ ﺑـ "اﻟﻌﻘﺪ"( ﺑﯿﻦ‬
‫ھﯿﺌﺔ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻤﻌﻨﯿﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﮭﻮرﯾﺔ اﻟﻌﺮاق )ﯾﺸﺎر إﻟﯿﮭﺎ ﺑـ‬
is entered into by and between THE ،‫"اﻟﻄﺮف اﻷول"( وﺑﯿﻦ اﻹﺳﻢ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﺸﺮﻛﺔ اﻹﺳﺘﺜﻤﺎر‬
‫اﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺤﻞ اﻟﺘﺴﺠﯿﻞ )ﯾﺸﺎر إﻟﯿﮭﺎ ﺑـ "اﻟﻄﺮف‬
CONCERNED INVESTMENT ‫ أﺑﺮم ھﺬا اﻟﻌﻘﺪ ﻓﻲ‬.‫ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﯿﻮم اﻟﻤﻮاﻓﻖ اﻟﺘﺎرﯾﺦ‬،("‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﮭﻮرﯾﺔ اﻟﻌﺮاق ﻓﻲ ھﺬا اﻟﯿﻮم‬
AUTHORITY in the Republic of Iraq
61
(hereafter referred to as the “First Party”)

and FULL NAME OF INVESTING