Page 133 - legel-guide -final
P. 133

investor after obtaining an investment           ‫على اجازة الاستثمار ؟ (من موقع الهيئة الوطنية‬
    license? (NIC Website)                                                                 )‫للإستثمار‬

The various benefits and incentives                  ‫الفوائد والحوافز (الإعفاءات) والمزايا والضمانات‬
(exemptions), privileges and guarantees              ‫المتوفرة للمستثمر الذي لديه رخصة إستثمار تشمل‬
available to an investor with an investment
license include the right or ability to:                                       :‫الحق في أو القدرة على‬

 Receive a ten-year exemption from                  ‫الحصول على إعفاء من الضرائب لمدة‬            
    taxes as of the start of commercial                ‫ سنوات اعتبارا من التشغيل التجاري‬10       
    operations;                                                                                  
                                                         .‫إعادة توطين الأرباح من الإستثمارات‬     
 Repatriate profits from investments;
 Employ foreign workers when needed,                ‫إستخدام العمال الأجانب عند الحاجة إلى‬       
                                                            .‫ إذا لم يتوفر العمال العراقيون‬،‫ذلك‬  
    if Iraqi workers are not available;
 Obtain exemption from import duties for            ‫الحصول على إعفاء من الرسوم الكمركية‬         
                                                     ‫طول فترة تنفيذ المشروع ولكافة مراحله‬        
    the duration of project implementation                                                       
    and all phases of the project for required                      .‫للمعدات والمواد المطلوبة‬
    equipment and materials;
 Obtain guarantees from the government              ‫ضمانات من الحكومة بأنها لن تؤمن أو‬
    that it will not nationalize or confiscate                             .‫تصادر إستثماراته‬
    investments;
 Open bank accounts in local and foreign            ‫القدرة على فتح حسابات مصرفية‬
    currency, both in Iraq and overseas, in          ‫ في العراق‬،‫بالعملات المحلية والأجنبية‬
    connection with the project;
 Acquire and dispose of equity and debt                   .‫ فيما يتعلق بالمشروع‬،‫وفي الخارج‬
    securities listed on the Iraq Stock
    Exchange;                                        ‫إمتلاك وبيع أسهم وسندات الدين المتداولة‬
 Form investment portfolios in stocks                       . ‫في سوق العراق للاوراق المالية‬
    and bonds; and
 Ownership of land for residential and              ‫القدرة على تشكيل حقيبة إستثمارية من‬
    some industrial sectors.                                                .‫الأسهم والسندات‬

    See Section III of this Legal Guide.             ‫تملك الأرض للأغراض السكنية‬
                                                                                  .‫والصناعية‬
14. Can a local Iraqi investor enjoy the
     benefits of the National Investment                       .‫أنظر الجزء الثالث من هذا الدليل‬
     Law?
                                                     ‫ هل يمكن للمستثمر المحلي أن يتمتع بمزايا قانون‬.14
Yes. Local Iraqi investors are entitled to                                          ‫الإستثمار الوطني؟‬
enjoy the same benefits as foreign
investors.                                           ‫ المستثمرون العراقيون يمكنهم التمتع بنفس‬.‫نعم‬
                                                                             .‫مزايا المستثمرين الأجانب‬
15. What are the next steps an investor
     takes if an investment license is               ‫ ما هى الخطوات اللاحقة التي يتخذها المستثمر إذا‬.15
     granted?                                                                   ‫ُمنح اجازة الإستثمار؟‬

                                                120
   128   129   130   131   132   133   134   135   136   137   138