Page 139 - legel-guide -final
P. 139

Transactions.

Source: Iraq Investment Climate                      ‫ بيان مناخ الإستثمار في العراق لسنة‬:‫المصدر‬
Statement of 2015, Dispute                           ‫ على‬،10-9 ‫ صفحة‬،"‫ "تسوية النزاع‬،2015
Settlement, p. 9-10, available at
http://www.state.gov/e/eb/rls/othr/ic                                                          :‫الرابط‬
s/2015/241599.htm#1.                                 http://www.state.gov/e/eb/rls/othr/ics/20

24. Does Iraq have a legal insolvency,                                          .15/241599.htm#1
    bankruptcy and/or restructuring
    system?                                          ‫ هل يوجد لدى العراق نظام قانوني للإعسار‬.24
                                                                          ‫أو إعادة الهيكلة؟‬/‫والإفلاس و‬
Under Iraqi law, an Iraqi debtor may file for
bankruptcy, and an Iraqi creditor may file           ،‫ بموجب القانون العراقي‬،‫يجوز للمدين العراقي‬
for liquidation of that debt. In addition, the       ‫ كما يجوز للدائن العراقي أن يطلب‬،‫إشهار إفلاسه‬
Iraqi Companies Law regulates the process            ‫ بالاضافة الى ان قانون الشركات‬،‫تصفية الدين‬
for liquidation of legal entities.                   ‫العراقي نظم أحكام التصفية للاشخاص المعنوية‬

Source: Iraq Investment Climate                                                      .‫المؤسسة بموجبه‬
Statement of 2015, “Dispute
Settlement, Bankruptcy,” p. 9,                       ‫ بيان مناخ الإستثمار في العراق لسنة‬:‫المصدر‬
                                                     ‫ على‬،9 ‫ صفحة‬،‫ الإفلاس‬،"‫ "تسوية النزاع‬،2015
available             at
                                                                                               :‫الرابط‬
http://www.state.gov/e/eb/rls/othr/ic                http://www.state.gov/e/eb/rls/othr/ics/20

s/2015/241599.htm#1.                                                            .15/241599.htm#1

25. Can foreign investors enjoy benefits             ‫ هل يمكن للمستثمرين الأجانب أن يتمتعوا بمزايا في‬.25
    under international bilateral and/or             ‫أو متعددة‬/‫ظل الإتفاقيات الثنئاية الدولية و‬
    multilateral agreements? If so, which            ‫ ما هى الإتفاقيات‬،‫الأطراف؟ إذا كان الأمر كذلك‬
    international agreements are the
    most important for foreign                                 ‫الدولية الأهم بالنسبة للإستثمار الأجنبي؟‬
    investment?
                                                     ‫يستفيد المستثمرون الأجانب من إتفاقيات العراق‬
Foreign investors will benefit from Iraq’s           ‫الدولية والمساعي الحالية للإنضمام إلى الإتفاقيات‬
international agreements and current                 ‫ ويتفاوض‬.‫المتصلة بترويج وحماية الإستثمارات‬
accession attempts related to the promotion          ‫العراق حالياً على العديد من الإتفاقيات الثنائية‬
and protection of investments. Iraq is               ‫والاتفاقيات متعددة الأطراف مع جامعة الدول‬
currently negotiating many bilateral and             ‫العربية ومنظمات دولية أخرى تتعلق بترويج وحماية‬
multilateral agreements with the Arab
League and other international                                                              .‫الإستثمار‬
organizations related to the promotion and
protection of investment.                                                      .‫ من الدليل‬3 ‫أنظر قسم‬

See Section III of this Legal Guide.                 ‫ "إتفاقيات العراق‬،2015 ‫ دليل الإستثمار‬:‫المصدر‬
                                                     ‫ على‬،20 ‫ صفحة‬،"‫الثنائية ومتعددة الأطراف‬
Source: Investor Guide 2015, “Iraq’s
Bilateral and Multilateral

                                                126
   134   135   136   137   138   139   140   141   142   143   144