Page 24 - legel-guide -final
P. 24

supporting documents, including the visa              ،‫على تأشيرة دخول إلى العراق مع بيان أسباب الزيارة‬
application. The NIC will then directly               ‫وأن يرفق كافة الوثائق اللازمة للحصول على التأشيرة‬
coordinate with the Residency Directorate at          ‫ وبعد ذلك تتولى الهيئة الوطنية‬.‫مع طلب التأشيرة‬
the Iraqi Ministry of Interior to obtain the          ‫للإستثمار التنسيق المباشر مع مديرية شؤون الإقامة‬
visa, usually in three business days.                 ‫بوزارة الداخلية العراقية للحصول على التأشيرة خلال‬

Upon the investor’s arrival at the NIC or                                              .‫ثلاثة أيام في العادة‬
PIC, the investor may proceed directly to the
‘One-Stop Shop’ department, which receives            ‫عند وصول المستثمر إلى هيئة الإستثمار المعنية يمكنه‬
investors and prepares the requirements for           ‫التوجه مباشرةً إلى دائرة النافذة الواحدة بإعتبارها‬
the investment project. While there, the              ‫المعنية بإستقبال المستثمرين وتهيئة متطلبات المشروع‬
investor can ask all necessary questions              ‫ وهناك يستطيع المستثمر أن يطرح جميع‬.‫الإستثماري‬
regarding the investment project, and the             ‫الأسئلة والإستفسارات التي يراها ضرورية بخصوص‬
Department will answer all questions                  ‫ وتتولى تلك الدائرة الإجابة على‬.‫المشروع الإستثماري‬
regarding the investment opportunity.                 ‫جميع الإستفسارات والأسئلة بخصوص الفرصة‬

If the investor decides to proceed with the                                                   .‫الإستثمارية‬
investment opportunity, the ‘One-Stop Shop’
will then provide the investor with all the           ،‫بعدما يقرر المستثمر المضي قدماً بفرصة الإستثمار‬
requirements for obtaining an investment              ‫تتولى دائرة النافذة الواحدة بعد ذلك تزويده بكافة‬
license, as provided by Article 19/Second of          ‫متطلبات الحصول على إجازة الإستثمار المنصوص‬
the National Investment Law, which include:           ‫ والتي‬،‫ثانياً من قانون الإستثمار‬/19 ‫عليها في المادة‬

 1. Filling out an application prepared by                                                   :‫تتمثل بالآتي‬
      the NIC or relevant PIC. There is a
      specific application that includes details      ‫ توجد‬.‫ ملئ إستمارة الطلب المعدة من قبل الهيئة‬.1
      on the investor and the investment              ‫إستمارة طلب معينة تتضمن التفاصيل الخاصة‬
      opportunity. The ‘One-Stop Shop’ is             ‫ وتتولى دائرة‬.‫بالمستثمر والفرصة الإستثمارية‬
      tasked with helping investors complete          ‫النافذة الواحدة مساعدة المستثمر في إكمال‬
      the application.
                                                              .‫المعلومات المطلوبة في إستمارة الطلب‬
  2. A Financial Capability Statement from
      an Accredited Bank. The purpose of              ‫ خطة تمويل المشروع مقترنة بضمان جهة‬.2
      this requirement is to demonstrate that         ‫ ان الهدف من‬،‫التمويل من مؤسسة مالية معتمدة‬
      the investor has a plan and the financial       ‫هذا المتطلب هو بيان القدرة المالية للمستثمر‬
      means to carry out the project,                 ‫ ويقصد بالمؤسسة المالية‬.‫لتنفيذ المشروع‬
      including the financial means of                ‫المعتمدة ان معروفة ومعتمدة قبل البنك المركزي‬
      partners or parties supporting them. To         ‫ حيث يصدر البنك المركزي العراقي‬،‫العراقي‬
      qualify as an accredited bank, the bank         ‫نشرات تتضمن المصارف والمؤسسات المالية‬
      must be on the Central Bank of Iraq’s
      (CBI) bulletin that includes a list of all                                      .‫المعتمدة لديه‬
      accredited banks.
                                                      ‫ المشاريع التي قام بها المستثمر او شركاؤه في‬.3
 3. Investor’s Projects Within or Outside             ‫العراق أو خارجه أو الجهات الساندة له في‬
      Iraq. The purpose is to identify past or

                                                  11
   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29