Page 30 - legel-guide -final

SECTION II ‫القسم الثاني‬

INTERNATIONAL ‫عقود الإستثمار الدولية‬
INVESTMENT
CONTRACTS

Introduction ‫مقدمة‬
‫"العقد الإستثماري" في ظاهره هو ببساطة قائمة من‬
On its face, an “investment contract” is ‫الإتفاقيات التي يدخل فيها طرفان (أو أكثر) في مشروع‬
simply a list of agreements in which two ‫ لكن هذا العقد تكتنفه تفاصيل دقيقة‬.‫إستثماري معين‬
(or more) parties have entered into a ‫ فهو عبارة عن مجموعة خاصة من القواعد بين‬.‫كثيرة‬
particular investment. However, such a ‫الأطراف التي تنظم علاقاتها وإلتزاماتها وتوقعاتها تجاه‬
contract is more nuanced: it is a specific set
of rules between the parties, which governs .‫بعضها البعض في المستقبل على المدى البعيد‬
the relationship between the parties, each of
their respective obligations to the other ‫ مثل قانون‬،‫وتوجد أيضاً قوانين عامة أقرتها الحكومة‬
party, and the expectations of each party ‫الإستثمار العراقي الذي ينظم الأحكام والإجراءات العامة‬
into the future. ‫للإستثمار في كافة القطاعات في العراق بإستثناء قطاع‬
‫إستخراج وإنتاج النفط الخام وقطاعي المصارف والتأمين‬
There are also government-enacted public ‫ توجد‬،‫ بالإضافة إلى ذلك‬.‫والتي تنظمها تشريعات أخرى‬
laws – such as the National Investment ‫مسائل كثيرة لا تغطيها القوانين العامة أو لا تكون‬
Law – that govern the general provisions ‫ ويجب أن يعرف المستثمر ما تنص ولا‬.‫واضحة بشأنها‬
and procedures for investing in all sectors ‫ لكن ينبغي على أطراف العقد‬.‫تنص عليه القوانين العامة‬
in Iraq, except for the extraction and ‫الإستثماري أن يتأكدوا فيما بينهم من أن العقد يغطي كافة‬
production of crude oil, and the banking
and insurance sectors, which are covered .‫المسائل والتفاصيل الهامة للأطراف المعنية بالعقد‬
by other legislation. Additionally, there are
many matters, which the public laws do not ‫ فإن التفاوض على عقد إستثماري شامل وواضح‬،‫ومن ث ّم‬
cover or where they are unclear. While an ‫وفعال وصياغته يصب في مصلحة كل طرف من‬
investor should know what the public laws ‫ فالإتفاق ذو الصياغة المحكمة يم ّكن‬.‫أطراف العقد‬
do and do not state, the parties to an
investment contract should make certain :‫الأطراف من‬
that, between themselves, the contract
covers all the matters and details that are ً‫ تحديد النقاط المهمة للأطراف ودراستها مسبقا‬
important to the respective parties to the .)‫(والنقاط التي قد يختلفوا حولها في المستقبل‬
investment.

Negotiating and drafting a comprehensive,
clear and effective investment contract is in
the interest of every party to the contract.
Such a well-crafted agreement enables the
parties:

 To identify and consider in advance
the points the parties are most

17