Page 33 - legel-guide -final

example, a provision stating, “obtaining ‫ أن ينص بند على أن "الإجازات سوف يتم‬،‫المثال‬
licenses will be undertaken” should ‫ فبدلاً من ذلك يجب أن يُح ّدد الطرف‬."‫إصدارها‬
،‫الذي سيقع على كاهله مسؤولية القيام بهذا العمل‬
instead clearly state the party obligated .‫ ومتطلبات القيام بهذا العمل‬،‫والمهل الزمنية النهائية‬
to undertake such work and the
deadlines and other requirements for
undertaking such work.

 Comprehensive. The contract should ‫ يجب أن يغطي العقد كافة المواضيع التي‬.‫الشمولية‬ 
‫ فلا يجب‬.‫يعتبرها طرف من الأطراف مهمة للعقد‬
cover all subjects that a party considers ‫أن يفترض طرف من الأطراف أن مسألة مهمة‬
‫ وهذه النقطة‬.‫"مفهومة" ولا حاجة لتحديدها كتابة‬
important for the contract – a party ‫مهمة بصفة خاصة في عقود الإستثمار التي تكون‬
)‫فيها مواضيع كثيرة مشمولة (أو غير مشمولة‬
should not assume that an important ‫ مثل نزع‬،‫بقانون أو معاهدة إستثمار منفصلة‬
،‫ وإعادة توطين رأس المال‬،‫ والتعويض‬،‫الملكية‬
matter is “understood” and need not be ‫ وبيع أو تمويل‬،‫ وتوسيع المشروع‬،‫والتأمين‬
‫ والإجراءات الخاصة بالحصول على‬،‫الإستثمار‬
specified in writing. This is particularly ‫ وذلك على سبيل المثال لا‬،‫ وحل النزاع‬،‫الإجازة‬

important for investment contracts .‫الحصر‬

where many topics may (or may not) be

covered under the law or a separate

investment treaty, such as

expropriation, compensation,

repatriation of capital, insurance,

project expansion, the sale or financing

of an investment project, procedures for

obtaining a license, and dispute

resolution.

Suggestions for Negotiating an ‫إقتراحات للتفاوض على عقد الإستثمار‬
Investment Contract

 Before starting the negotiation, the ‫ يجب أن يحصل المستثمر‬،‫قبل البدء بالمفاوضات‬ 
investor should be advised on, and ‫على النصح والمشورة بشأن العادات والأعراف‬
aware of, Iraqi social customs, business ‫ والتقاليد‬،‫الإجتماعية العراقية وآداب العمل التجاري‬
etiquette and cultural/religious
traditions. .‫ و الدينية‬/‫الثقافية أو‬

 Before starting the negotiation, each ‫ يجب أن يتعرف كل طرف‬،‫قبل البدء بالمفاوضات‬ 
party should identify the interests of the ‫ وأن يفكر‬،‫على إهتمامات ومصالح الطرف الآخر‬
other party and consider the best ‫ ويمكن أن‬.‫في أفضل الحلول لتحقيق تلك المصالح‬
solutions for achieving those interests. ‫يتحقق ذلك على خير وجه بإعداد قائمة دقيقة بكافة‬
This can be best achieved by creating a
careful, thought-out list of all issues the .‫المواضيع التي تريد الأطراف تغطيتها‬
parties seek to cover.

 Take care to understand the wishes of ‫ من المهم أن‬.‫حاول أن تفهم رغبات كلا الطرفين‬ 
‫ ضع‬.‫تفهم نقاط القوة التفاوضية لك وللطرف الآخر‬
both parties. It is key to consider both ‫نفسك في مكان الطرف الآخر قبل المفاوضات‬
your and the other party’s negotiating
.‫وخلالها كوسيلة لإقامة علاقة طيبة في المستقبل‬
strengths. Put yourself in the opposite
party’s shoes before and during the

negotiation as a way to build a good

future relationship.

20