Page 38 - legel-guide -final
P. 38

b. Branch Office of Foreign Entity –       ‫فرع شركة أجنبية – يمكن تأسيسه‬             .‫ب‬
           can be established by foreign          ً‫للشركات الأجنبية التي أبرمت عقودا‬
           companies that have signed contracts   ‫حكومية مع القطاع العام والمختلط‬
           with the government, the public or     ‫والإتحادات أو الجمعيات التعاونية أو‬
           mixed sectors, associations,           ‫الشركات المساهمة التي لا يقل رأس مالها‬
           cooperatives or companies whose        ‫الإسمي عن مليون دينار بعد موافقة الجهة‬
           nominal capital is over 1 million      ‫القطاعية أو بعد أن حصلت على إجازة‬
           IQD, and have received approval        .‫إستثمارية من هيئات الإستثمار المعنية‬
           from the respective sector or an       ‫ يجب‬،‫وبعد تسجيل فرع الشركة الأجنبية‬
           investment license from the NIC or     ‫تعيين محامي عضو بنقابة المحامين و‬
           relevant PIC. Once a Branch office is
           registered, the Branch must appoint              .‫مراقب حسابات ومدير تنفيذي‬
           an Iraqi attorney, chartered
           accountant, and executive manager.     ‫الشركات المحلية – أي الشركات المؤسسة‬        .‫ج‬
                                                  ‫بموجب القوانين العراقية على شكل شركة‬
       c. Domestic Companies – established        ،‫ منها الشركات المساهمة‬،‫عراقية‬
           under Iraqi law as a domestic entity,  ‫ والشركات‬،‫وشركات المشروع الفردي‬
           including types of companies such as   ‫ والشركات ذات المسؤولية‬،‫التضامنية‬
           joint stock companies, single-project
           companies, corporations, and/or                                      .‫المحدودة‬
           limited liability companies, etc. 3
                                                  ‫القوانين العراقية المتعلقة بتسجيل شركة في‬
    Relevant Iraqi Laws for investors to                                               :‫العراق‬
    Register a Company:
                                                  ،1997 ‫ لسنة‬21 ‫قانون الشركات رقم‬             
     Companies Law No. 21 of 1997 as             ‫ ونظام فروع ومكاتب الشركات‬،‫المع ّدل‬
         amended, and Regulation No. 5 of         ‫ لسنة‬5 ‫والمؤسسات الإقتصادية الأجنبية رقم‬
         1989 on Branches and representative      ‫ الذي يسمح للشركات الأجنبية بفتح‬،1989
         Offices of Foreign Companies and
         Economic Establishments, which allow             .‫فرع أو مكتب تمثيلي داخل العراق‬
         foreign companies to open a brach or a
         representative office in Iraq.           ‫المشاريع الإستراتيجية – يقع على عاتق‬            .2
                                                  ‫الهيئة الوطنية للإستثمار الإعلان عن‬
2. Strategic Projects – The NIC has the           ‫المشاريع الإستراتيجية التي حددتها المادة‬
    responsibility to announce and follow up      ‫) لسنة‬2( ‫ثانياً من نظام الإستثمار رقم‬/4
    on strategic projects as defined in Article
    4/Second of Investment Regulation No. 2                           .‫ ومتابعة تنفيذها‬،2009
    of 2009.
                                                  ‫ تتطلع الهيئة الوطنية للإستثمار إلى منح‬
     The NIC particularly looks to grant         ‫ لاسيما لمشاريع ضمن‬،‫إجازات إستثمار‬
         licenses for projects in specific
         economic sectors.                                         .‫قطاعات إقتصادية معينة‬

3 The limited liability company is the most common form of business entity in Iraq.
‫الشركة ذات المسؤولية المحدودة هى أكثر أنواع الشركات شيوعاً في العراق‬.

                                                              25
   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43