Page 35 - legel-guide -final

the designs, in which payment is
made on a lump-sum basis and based
on full completion, whereby the
contractor bears all risks involved.
 The Green Book is used for small,
low-capital projects, or for recurring
or short-term works, where the
employer is responsible for
preparation of the designs.
 The Gold Book is used for projects in
which the contractor bears full
responsibility for financing,
construction and operation, with less
oversight by the employer.
There are other publications available on
the FIDIC website (www.fidic.org).
2. Use of FIDIC terms does not mean
adhering to them literally as written;
rather, they can be amended based on
negotiations between the two parties.
These conditions can also be adapted to
the prevailing provisions under local
legislation through what is known as
“specially amended FIDIC conditions”
– especially since investment projects
do not entail cash payments by the
employer and are established on the
basis of investors bearing such risks –
excluding exceptional cases. One can
also utilize the guidelines on preparing
special conditions, which is appended to
the FIDIC Yellow Book.
3. Contract drafters should pay
attention to priority of documents in
terms of application, so they do not
negate each other if there are
contradicting provisions (particularly
when using the FIDIC terms), as
follows:
a. The contract.
،‫ وعلى أساس الإنجاز الكلي‬،‫مبلغها بشكل اجمالي‬
.‫حيث يتحمل المقاول كافة المخاطر‬
‫ ويستخدم للمشروعات الصغيرة‬:‫الكتاب الأخضر‬ 
‫ أو للأعمال المتكررة‬،‫ذات رؤس الأموال المنخفضة‬
‫أو قصيرة المدى التي يكون صاحب العمل فيها‬
.‫مسؤولاً عن إعداد التصاميم‬
‫ ويستخدم في المشاريع التي يتحمل‬:‫ الكتاب الذهبي‬
‫فيها المقاول المسؤولية الكاملة عن التمويل والإنشاء‬
.‫والتشغيل وبإشراف أقل من رب العمل‬
‫وهنالك منشورات أخرى يمكن الإطلاع عليها على موقع‬
- ‫الإتحاد الدولي للإستشارات الهندسية (فدك‬
.)www.fidic.org
‫ لا يعني إستخدام شروط فدك الإلتزام بحرفية‬.2
ً‫ وإنما يمكن تعديلها وفقا‬،‫نصوصها كما وردت‬
‫ وبما ينسجم والنصوص‬،‫للمفاوضات بين الطرفين‬
‫ عن طريق تنظيم ما‬،‫الآمرة في التشريعات المحلية‬
،‫يعرف بالشروط الخاصة المعدلة لشروط فدك‬
‫خصوصاً وأن المشاريع الإستثمارية لا تتضمن دفع‬
‫ وتبنى على‬،‫أية مبالغ نقدية من قبل صاحب العمل‬
‫ إلا في حالات‬،‫أساس تحمل المستثمر لتلك المخاطر‬
‫ وهنا نود الإشارة إلى إمكانية الإستعانة‬.‫استثنائية‬
‫بدليل إعداد الشروط الخاصة الملحقة بالكتاب‬
.)‫الاصفر (فدك‬
‫ يجب على صائغي العقود مراعاة أولوية الوثائق في‬.3
‫ وأن ينسخ بعضها بعضاً إذا ما تعارضت‬،‫التطبيق‬
‫في بعض النصوص المشتركة في الحكم (وخاصة‬
:‫عند استخدام شروط فدك) وعلى النحو التالي‬
.‫ العقد‬.‫أ‬
22