Page 39 - legel-guide -final
P. 39

 “Strategic projects” include:4              ‫ "المشاريع الإستراتيجية" التي تقع ضمن‬
                                                 :‫إختصاص الهيئة الوطنية للإستثمار هي‬
    o Infrastructure projects with capital
        greater than USD $50 million;         ‫ مشاريع البنية التحتية الأساسية التي‬o
                                              ‫ مليون دولار‬50 ‫يزيد رأسمالها عن‬
    o Joint projects involving more than
        one region or province;                                           .‫أمريكي‬

    o Projects related to extracting natural  ‫ المشاريع المشتركة بين أكثر من إقليم‬o
        resources, with the exception of oil                           .‫أو محافظة‬
        and gas extraction and production;5
                                              ‫ المشاريع المتعلقة باستخراج الموارد‬o
    o Engineering and metal industries        ‫ بإستثناء إستخراج وإنتاج‬،‫الطبيعية‬
        projects, and those involving
        petrochemicals, pharmaceuticals                               .‫النفط والغاز‬
        and vehicle production, with capital
        of no less than USD $50 million;      ‫مشاريع الصناعات الهندسية والمعدنية‬    o
                                              ‫والبتروكيمياوية والدوائية وإنتاج‬
    o Projects to develop historical and      ‫السيارات أو المركبات والتي لا يقل‬
        archaeological sites;                 ‫ خمسين مليون‬50 ‫رأس مالها عن‬

    o Telecommunications projects;                                         .‫دولار‬

                                              ‫ مشاريع تطوير المناطق الأثرية‬o
                                                                       .‫والتاريخية‬

                                              .‫ مشاريع الإتصالات‬o

    o Transportation projects with capital    ‫ مليون‬30 ‫مشاريع النقل التي تزيد عن‬    o
        greater than USD $30 million;                               .‫دولار أمريكي‬   o

    o Projects established under              ‫المشاريع المؤسسة بموجب إتفاق تكون‬
        agreements to which the Republic                .‫جمهورية العراق طرفاً فيه‬
        of Iraq is a party;
                                              ‫ مشاريع توليد الكهرباء التي تزيد‬o
    o Power projects that generate more                   .‫ ميكا واط‬30 ‫طاقتها عن‬
        than 30 megawatts; and
                                              ‫مشاريع الخزانات والسدود ومشاريع‬       o
    o Dams, reservoirs and irrigation         ‫الري التي لا تقل المساحة المروية‬
        projects that irrigate an area of no  )‫ (عشرين ألف‬20,000 ‫منها عن‬
        less than 20,000 donums (approx.
        5,000 acres).                                                        .‫دونم‬

 Promotion of Specific Sectors, such as      ‫ بالاضافة الى تشجيع المشاريع ذات الطابع‬
    Housing Projects:                         ‫ تختص الهيئة الوطنية للإستثمار‬.‫الاتحادي‬

4 See Investor Guide to Iraq 2015, Local Registration of Companies in Iraq, p. 19, available at
http://investpromo.gov.iq/nic_flash/investors_guide/english/ ( hearafter, “Investor Guide 2015”) (citing Investment
Regulation No. 2 for 2009, Article 4).
‫ على الرابط‬،19 ‫ ص‬،"‫ "التسجيل المحلي للشركات في العراق‬،2015 ‫أنظر ملحق الإستثمار في العراق‬
http://investpromo.gov.iq/nic_flash/investors_guide/english/2009 ‫ لسنة‬2 ‫ الذي يتضمن إشارة إلى نظام الإستثمار رقم‬، .
5 See National Investment Law No. 13 of 2006, as amended (hereafter in citations as “id.”), Article 29.
‫ المع ّدل‬،2006 ‫ لسنة‬13 ‫ من قانون الإستثمار العراقي رقم‬29 ‫أنظر المادة‬.

                                                              26
   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44