Page 32 - legel-guide -final

only, meaning they should not state
obligations or have other substantive
provisions.
 Concise. A contract should not be
longer than necessary and should not
have unnecessary words or unnecessary
elaboration or detail, because such
superfluous detail can confuse the
reader and create misunderstandings.
 Avoid ambiguous terms. A contract
should avoid ambiguous or broad words
or phrases, such as “insurance against
ordinary risks” (i.e., what is meant by
“ordinary risks” here?), or phrases that
seek to obligate a party but ultimately
carry no such legal obligation due to the
ambiguity of the requested action.
Moreover, it is important to avoid
words that have multiple meanings, or
are unfamiliar in general business
lexicon. If the situation truly requires
the use of a word or phrase that is
known and used by both parties but is
not more commonly known (for
example, “insurance against ordinary
risks”), then the meaning should be
clarified by defining the word or phrase
in the contract. Ultimately, even though
each party to a contract may
individually understand the details, the
contract should be drafted so that an
outside person – a third party involved
in the investment or a judge or
arbitrator – can understand the intent of
the contracting parties.
 Omit repetition. A contract should not
cover the same point twice or in two
different manners or in two different
places in the contract. Such repetition
can create confusion and lead to
contractual disputes.
 Avoid the passive voice, especially in
stating a party’s obligations. For
،‫ لا يجب أن يكون العقد أطول من اللازم‬.‫الإيجاز‬ 
‫ولا ينبغي أن يحتوي على كلمات لا لزوم لها أو‬
‫ لان مثل هذه‬،‫إسهاب أو تفصيل غير ضروري‬
‫التفصيلات الفضفاضة يمكن أن تؤدي ببساطة إلى‬
‫حدوث لبس لدى القارئ أو يمكن أن تتسبب في‬
.‫حدوث سوء فهم‬
‫ يجب أن يتجنب العقد‬.‫تجنّب المصطلحات المبهمة‬ 
‫كلمات أو عبارات مطاطة أو مبهمة مثل "التأمين‬
‫ (فما هو المقصود‬،"‫ضد المخاطر العادية‬
‫ أو عبارات الغرض منها‬،)‫"بالمخاطر العادية" هنا؟‬
‫إلزام طرف لكنها في نهاية المطاف لا تمثل أي‬
.‫إلتزام قانوني بسبب غموض الإجراء المطلوب‬
‫ من المهم تجنب كلمات لها عدة‬،‫علاوة على ذلك‬
‫ أو كلمات غير مألوفة بشكل عام في مفردات‬،‫معاني‬
ً‫ فإذا كان الموقف يتطلب حقا‬.‫الأعمال التجارية‬
‫إستخدام كلمة أو عبارة غير معروفة ومستخدمة من‬
‫كلا الطرفين لكنها ليست شائعة الإستعمال أو‬
‫معروفة (على سبيل المثال "التأمين ضد المخاطر‬
‫العادية") عندئذ يجب توضيح المعنى بتعريف تلك‬
،‫ وفي نهاية المطاف‬.‫الكلمة أو العبارة في العقد‬
‫وبالرغم من أن كل طرف من أطراف العقد قد يفهم‬
‫ يجب أن يتم صياغة العقد‬،‫التفاصيل من جانبه‬
‫ أو‬،‫بأسلوب يمكن أن يفهم منه شخص من الخارج‬
،‫ أو مح ّكم‬،‫ أو قاض‬،‫طرف ثالث معني بالإستثمار‬
.‫نية الأطراف المتعاقدة‬
‫ يجب أن لا يغطي العقد نفس النقطة‬.‫حذف التكرار‬ 
‫مرتين أو بأسلوبين مختلفين أو في مكانين مختلفين‬
‫ إذ يمكن أن يتسبب هذا التكرار في اللبس‬.‫من العقد‬
.‫أو يؤدي إلى نزاعات تعاقدية‬
‫ ولاسيما‬،‫ تجنب إستعمال أسلوب المبني للمجهول‬
‫ على سبيل‬.‫في بيان إلتزامات طرف من الأطراف‬
19