Page 100 - legel-guide -final

adequate to remove the breach, )‫أن لا تقل هذه الفترة عن (عدد الأيام‬
provided that such a period is ً‫يوماً ولا تزيد عن (عدد الأيام) يوما‬
not less than DAYS days or
not to exceed DAYS days after .‫بعد إستلام إشعار التنبيه‬
the date of receiving the
Notice of Alert. ‫يحق للطرف الثاني الإعتراض على إشعار‬ .3
ً‫التنبيه خلال مدة لا تقل عن (عدد الأيام) يوما‬
3. The Second Party has the right to ‫ولا تزيد عن عدد الأيام يوماً بعد تاريخ‬
object to the Notice of Alert within ‫إستلامه إشعار التنبيه وذلك بإرسال إشعار‬
a period not less than DAYS days or ‫إعتراض للطرف الأول ("إشعار‬
not to exceed DAYS days after the
date of receiving the Notice of Alert .)"‫الإعتراض‬
by providing a Notice of Objection
(“Notice of Objection”) to the First ‫إذا لم يرد الطرف الأول على إشعار‬ .4
Party. ‫الإعتراض خلال مدة (عدد الأيام) يوماً من‬
‫تاريخ إستلامه أو إذا أق َر بمضمونه فيعتبر‬
4. If the First Party does not respond to
the Notice of Objection within a .‫إشعار التنبيه لاغياً وباطلاً عديم الأثر‬
period of DAYS days after the date
of receiving it or if the First Party ‫ إذا رفض الطرف الأول إشعار الإعتراض‬.5
consents in writing, the Notice of :‫فيطبق أحد الأمرين التاليين‬
Alert may then be considered null
and void and has no effect. ‫يعتبر الرفض نزاعاً يحسم وفقاً لنص‬ .‫أ‬
.‫ من هذا العقد‬26 ‫القسم‬
5. If the First Party rejected the Notice
of Objection, the following two :‫ اللجوء إلى الإجراء التالي‬.‫ب‬
conditions may apply:
‫إذا لم يقم الطرف الثاني‬ .1
a. The rejection may be ‫بمعالجة الإخلال المشار إليه‬
considered a Dispute to be ‫ وإذا لم تُتخذ‬،‫في إشعار التنبيه‬
resolved in accordance with ‫ فيجوز‬،‫إجراءات لمعالجته‬
Section 26 of this Contract, or ‫للطرف الأول توجيه إشعار‬
‫آخر ("إشعار الإخلال") إلى‬
b. The following action may be ‫ مبيناً فيه تلك‬،‫الطرف الثاني‬
taken: ‫الوقائع ومحدداً لمدة أخرى‬
‫معقولة لا تقل عن (عدد‬
i. If the Second Party does ‫الأيام) يوماً للطرف الثاني‬
not remove the breach
referenced in the Notice
of Alert and if measures
were not taken to address
it, the First Party may
then provide another
notification (“Notice of
Breach”) to the Second
Party, explaining the facts

87