Page 101 - legel-guide -final

and specified for another
reasonable period of time
of no less than DAYS
days for the Second Party
to address the breach, if
the breach by the Second
Party could not be
corrected and a
reasonable period of time
of no less than DAYS
days were specified to
allow Creditors to
exercise any rights as set
forth in Section 23.
6. While taking into consideration
items 23(8) and 23(9) and after a
Notice of Alert and Notice of
Breach were sent in accordance with
item 23(2), if the breach was not
addressed within the period
specified in the Notice of Breach,
the First Party shall have the right to
terminate this Contract by sending a
notification of its intention to
terminate the Contract to the Second
Party through a Notice of
Termination.
7. Either Party has the right to refer
any disputed question relating to the
claimed breach, the Notice of Alert
or the Notice of Breach to be
resolved in accordance with Section
26 of this Contract at any time
between the date of the Notice of
Alert and the date specified in the
Notice of Breach. The First Party
does not have the right to terminate
this Contract during the time in
which the disputed question
referenced in this item is being
considered in accordance with item
26.
8. The First Party may not terminate
the Contract after sending a Notice
88
‫ أو إذا لم‬،‫لمعالجة الإخلال‬
‫يتسنى معالجة الإخلال من‬
‫ يتم‬،‫جانب الطرف الثاني‬
‫تحديد مدة زمنية معقولة لا‬
ً‫تقل عن (عدد الأيام) يوما‬
‫للسماح للدائنين بممارسة‬
‫حقوقهم حسب ما هو‬
‫منصوص عليه في القسم رقم‬
.‫القسم‬
‫ وبعد‬23(9) ‫ و‬23(8) ‫مع مراعاة القسمين‬ .6
ً‫إرسال إشعار التنبيه وإشعار الإخلال وفقا‬
‫ إذا لم يتم معالجة الإخلال‬، 23(2) ‫للقسم‬
‫خلال المدة المحددة فى إشعار الإخلال فيحق‬
‫للطرف الأول إنهاء هذا العقد بإرسال إشعار‬
‫برغبته في إنهاء العقد إلى الطرف الثاني‬
.‫بواسطة إشعار الإنهاء‬
‫يجوز لأي طرف أن يحيل أي مسألة مختلف‬ .7
‫حولها تتعلق بحالة الإخلال المدعى بها أو‬
‫إشعار التنبيه أو بإشعار إلاخلال لحسمها‬
‫ من هذا العقد خلال أي‬26 ‫بموجب القسم‬
‫وقت بين تاريخ إشعار التنبيه والتاريخ المحدد‬
‫ ولا يحق للطرف الأول‬.‫في إشعار الإخلال‬
‫إنهاء هذا العقد في وقت تكون مسألة النزاع‬
‫المشار إليها في هذا القسم جاري النظر فيها‬
.26 ‫وفقاً للقسم رقم القسم‬
‫ لا يجوز للطرف الأول إنهاء العقد بعد إرسال‬.8
‫إشعار الإخلال إذا قام أحد الدائنين بإرسال‬