Page 106 - legel-guide -final

Parties agree on another ‫طرف الطرف الآخر بأسماء‬
address by official ‫المخولين بالتوقيع ونماذج الأوراق‬
notification, provided that
each Party would provide the :‫الرسمية المعتمدة‬
other with the names of the
individuals authorized to sign, :‫إلى الطرف الأول‬
as well as forms of the ‫ العراق‬،‫بغداد‬
Approved official documents:
‫ العنوان‬:‫العنوان‬
To First Party: ‫ المنصب‬،‫ الإسم‬:‫عناية‬
Baghdad, Iraq
Address: ADDRESS ‫ الإسم‬:‫نسخة الى‬
Attention: NAME, TITLE ‫ الإسم‬:‫نسخة الى‬
CC: CC ‫ البريد الألكتروني‬:‫البريد الألكتروني‬
CC: CC
E-mail Address: E-MAIL :‫إلى الطرف الثاني‬
‫ البلد‬،‫المدينة‬
To Second Party:
NAME OF CITY/STATE ‫ العنوان‬:‫العنوان‬
Address: ADDRESS ‫ المنصب‬،‫ الإسم‬:‫عناية‬
Attention: NAME, TITLE
CC: CC ‫ الإسم‬:‫نسخة الى‬
CC: CC ‫ الإسم‬:‫نسخة الى‬
E-mail Address: E-MAIL ‫ البريد الألكتروني‬:‫البريد الألكتروني‬

2. All official notifications or ‫كافة الإشعارات أو المراسلات الرسمية‬ .2
correspondence in accordance with ‫بموجب هذا العقد أو فيما يتعلق بها تكون‬
this Contract or relating to it shall be
in Arabic. .‫باللغة العربية‬

Section 26. Choice of Law and Dispute ‫ القانون الواجب التطبيق وحل النزاع‬.26 ‫القسم‬
Resolution
‫يخضع هذا العقد للقانون العراقي ويُف ّسر‬ .1
1. This Contract is governed by Iraqi .‫بموجبه‬
Law and is to be interpreted in
accordance with it. ‫إجراءات حل النزاع‬ .2

2. Dispute Resolution Procedures: ‫بإستثناء ما هو منصوص عليه‬ .‫أ‬
‫ يسعى‬،‫بخلاف ذلك في هذا العقد‬
a. Except as otherwise provided ‫الطرفان لتسوية جميع النزاعات التي‬
in this Contract, the Parties ‫تنشأ عن تفسير أو تطبيق هذا العقد‬
shall endeavor to settle all ‫أو أي من بنوده بدايةً بطريقة ودية‬
Disputes resulting from an ‫خلال (عدد الأيام) يوماً من تاريخ‬
interpretation or application of ً‫توجيه أي من الطرفين إشعاراً كتابيا‬
this Contract or any of its
items in a cordial manner

93