Page 107 - legel-guide -final

within DAYS days as of the ‫بالنزاع إلى الطرف الآخر وذلك‬
date on which one Party sent a .‫بإجراء محادثات بين الأطراف‬
written notification of the
Dispute to the other Party, ‫تُش ّكل لجنة تمثل الطرف الأول أو‬ .‫ب‬
through talks between the ‫من ينوب عنه والرئيس التنفيذي‬
Parties. ‫للطرف الثاني أو من ينوب عنه لحل‬
‫أي نزاع يتعلق بتفسير أو تنفيذ أو‬
b. A board represented by the ‫تطبيق هذا العقد للنظر والبت فيه‬
First Party or its representative ً‫خلال مدة أقصاها (عدد الأيام) يوما‬
and the executive president of
the Second Party or its .‫من تاريخ عرض النزاع عليها‬
representative shall be
established to resolve any ‫إذا تعذر تسوية أي نزاع خلال المدد‬ .‫ج‬
Dispute concerning the ‫أو الإجراءات المنصوص عليها‬
interpretation, execution and ‫ تتم إحالة النزاع إلى التحكيم‬،‫أعلاه‬
application of this Contract, ‫ ما لم يتفق‬،‫وفقاً لأحكام هذا العقد‬
and to consider and decide on
it within a period not to exceed .ً‫الطرفان على خلاف ذلك كتابيا‬
DAYS days of the date that
the Dispute is referred to such :‫إجراءات التحكيم‬ .3
board.
‫أي نزاع ينشأ عن هذا العقد أو‬ .‫أ‬
c. If any Dispute is not settled ‫تفسيره أو تنفيذه يحال ويحسم بشكل‬
within the periods or ‫نهائي إلى التحكيم الذي يُجرى في‬
procedures set forth above, ‫(محل التحكيم) ويمارس بموجب‬
such Dispute shall be referred ‫طبقاً للقواعد مايتنفق عليه الطرفان‬
to arbitration in accordance
with the provisions of this ‫نتيجة المفاوضات‬
Contract, unless the Parties
otherwise agree in writing. ،‫ (ثلاثة) محكمين‬3 ‫ يتولى التحكيم‬.‫ب‬
‫ ويعين‬،ً‫ويعين كل طرف محكما‬
3. Arbitration Procedures:

a. Any Dispute that may arise
from this Contract, its
interpretation or execution
shall be referred to and
resolved in a final manner to
arbitration, which takes place
in PLACE and shall be
conducted in accordance with
the rules of RULES agreed by
both parties.

b. Three (3) arbitrators shall
conduct arbitration, with each

94