Page 110 - legel-guide -final
P. 110

reasonably believe that it has       ‫) بموجب قرار‬1( ‫مطلوباً إفشاؤها‬        .‫ج‬
               the right to freely disclose         ً‫) طبقا‬2( ‫ أو‬،‫من أية محكمة مختصة‬
               without restriction.                 ‫لأي إجراءات كشف عن مستندات‬
                                                    ‫في أية إجراءات قضائية لدى‬
         c. Is required to be disclosed (i)         ‫المحكمة المختصة أو على أي نحو‬
               in accordance with a decision        ‫) كيانات لها‬3( ‫ أو‬،‫آخر بقوة القانون‬
               by any court of jurisdiction,        ‫) بإختصاص‬4( ‫ أو‬،‫قوة تنفيذ القانون‬
               (ii) in accordance with any          ‫بورصة أوراق مالية أو هيئة تنظيمية‬
               discovery procedures for
               documents in any judicial                                   .‫معترف بها‬
               procedures with a court of
               competent jurisdiction or any        ‫مطلوباً إفشاؤها للمستشارين‬            .‫د‬
               other way by the force of law,       ‫القانونيين للطرف المتلقي أو‬
               (iii) by any entities that have      ‫ على أن يكون‬،‫مستشاريه أو خبرائه‬
               the power of the law, or (iv)        ‫لدى هؤلاء الأشخاص إلتزام قانوني‬
               by the jurisdiction of a             ‫أو تعاقدي بعدم الكشف عن تلك‬
               recognized stock of exchange
               or regulatory agency.                                 .‫المعلومات السرية‬

         d. Is required to be disclosed to          ‫مطلوباً إفشاؤها لأي دائنين أو دائنين‬  .‫ه‬
               the receiving Party’s legal          ‫محتملين ومستشاريهم لأغراض‬
               counsel, advisors or
               consultants, provided that such                        .‫تمويل المشروع‬
               Persons have a legal or
               contractual obligation not to        ‫تشمل المعلومات السرية جميع (أ) المعلومات‬    .2
               further disclose such                ‫الكتابية المؤشر عليها بوضوح كمعلومات‬
               Confidential Information.            ‫ و (ب) المعلومات الشفوية‬،‫سرية أو خاصة‬
                                                    ‫الموصوفة كتابياً كمعلومات سرية بعد إفشائها‬
         e. Is required to be disclosed to          ‫بغض النظر عما إذا كانت تلك المعلومات‬
               any Creditors or potential           ‫الكتابية أو الشفوية صادرة من الطرف‬
               Creditors and their advisors         ‫ وتشمل المعلومات السرية‬.‫المفشي أو الغير‬
               for the purpose of financing         ‫أيضاً جميع المعلومات الكتابية الصادرة من‬
               the Project.                         ‫أي طرف أو ممثليه والتي تتضمن أو تعكس‬
                                                    .‫أو يتم إستنباطها من معلومات سرية مقدمة‬
2. Confidential Information includes                ‫وتشمل عبارة "معلومات كتابية" المعلومات‬
         all: (a) written information clearly       ‫الكتابية والمعلومات المسجلة أو المخزنة‬
         labeled as confidential or special
         information, (b) verbal information
         described in writing as Confidential
         Information after they were
         disclosed regardless of the fact that
         such written or verbal information
         was issued from the divulging Party
         or others. Confidential Information
         also includes all written information
         issued by any Party or its

                                                97
   105   106   107   108   109   110   111   112   113   114   115