Page 112 - legel-guide -final

information, the fact that this ‫مرتبطة بذلك دون الموافقة الكتابية المسبقة‬
Contract was signed by the Parties ‫ إذا طلب إجراء بيان عام‬.‫من الطرف الآخر‬
or any other question associated ‫بموجب القانون النافذ أو بموجب أحكام أية‬
with that without prior written ‫محكمة مختصة أو أنظمة أو أية بورصة‬
information from the other Party. If ،‫تتداول فيها الأوراق المالية لأي طرف معني‬
a request was made to make a public ‫يجوز إجراء ذلك الإعلان العام على أن يُوجه‬
statement in accordance with the ‫إشعار للطرف الآخر مع الأخذ بعين الإعتبار‬
Applicable Law, the rules of any ‫أية مهلة زمنية منصوص عليها بموجب‬
court of jurisdiction, or the
regulations of any stock exchange .‫القانون النافذ أو المحكمة أو البورصة‬
where the securities of any Party in
question are traded, such a public ‫يتفق الطرفان على شكل ومضمون أية بيانات‬ .6
announcement may be made .‫صحفية تخص هذا العقد‬
provided that a notification should
be submitted to the other Party ‫ التنازل عن الحصانة القضائية‬.29 ‫القسم‬
while taking into account any
deadline stipulated by the ‫يتعهد الطرف الأول بأنه لن يتمسك بحصانته القضائية‬
Applicable Law, the court or the ،‫ضد الطرف الثاني فى حقه فى اللجوء الى التحكيم‬
stock exchange. .‫ويتنازل عن أي دفع أو إعتراض يتصل بتلك الحصانة‬
‫ويوافق الطرف الأول على إختصاص هيئة التحكيم‬
6. The Parties shall agree on the format ‫ من هذا العقد في حالة نشوء أي‬26 ‫المشار إليها فى القسم‬
and the content of any press ‫ وأية قرارات‬،‫نزاع يتعلق بتفسير أو تنفيذ هذا العقد‬
statements regarding this Contract.
.‫صادرة عن هيئة التحكيم بشأن هذا العقد‬
Section 29. Judicial Immunity Waiver
‫ جداول وملاحق هذا العقد‬.30 ‫القسم‬
The First Party agrees that it will not
invoke its judicial immunity against the ‫الجداول والملاحق المرفقة بهذا العقد تشكل جز ًء لا يتجزأ‬
Second Party in pursuing its right to seek .‫منه‬
arbitration and shall waive any motion or
objection relating to such immunity. The ‫ النسخ واللغة‬.31 ‫القسم‬
First Party agrees to the jurisdiction of the
arbitration board provided in Section 26 of
this Contract in case any Dispute arose
regarding the interpretation or execution of
this Contract, as well as any decisions
issued by the arbitration board regarding
this Contract.

Section 30. Schedules and Annexes to this
Contract

The Schedules and Annexes attached to this
Contract represent an integral part of it.

Section 31. Copies and Language

99